 |
| Hans Holbein nuorempi: Desiderius Erasmus 1523 |
Erasmus Rotterdamilaisen (s. tod.näk. 27./28.10.1466) kaksisataa vuotta syntymästä suomeksi ilmestynyt Cullainen Kiria Nuorucaisten Tapain sijwollisudest antaa ohjeita kanssakäymiseen monissa tilanteissa.
Kun nyt on lanseerattu utajärveläinen tämän jutun otsikkoon liittyvään urheilulajiin perustuva kesätapahtuma, Erasmukselta löytyy seuraava ohje:
"Ensimmäisen osan
I. LUCU
---
13. On nijtä jotca käskewät/ että Poica kiinnilicistetyillä Peräpuolilla Watzan puhalluxen pidätäis; waan ei se seiso hywin/ coscas sijwollisexi pydät näcyä itzelles tautia tuotta.
14. Jos saa wältä/ nijn hän tehcön sen yxinäns: jos eij: nijn wanhan Sananlascun jälcen Yscällä Watzan puhalluxen peittäkön.
15. Mutoin/ mixei he myös samalla waiwalla käske/ ettei he Watzansakan tyhjennäis? sillä wijwyttä Puhallusta on wahingollisembi/ cuin Watzan riettautta pidättä."
Karppauksesta:
"Colmannen osan
II. LUCU
---
35. Monicahdat ennen cuin he hywin istuwatcan/ heittävät cohta Kätensä herckuin/ se on Sutten työ/ eli nijden/jotca syöwät Lihat Padasta eij wielä ylösammultut/ Sanan lascun jälken.
36. Edespanduun Ruocaan älä ensimmäisnä tartu/ eij ainoastans sen Syyn tähden/ että se on ahnen mercki/ mutta että se on toisinans warallinen/ cosca jocu palawata coettelematoinda Suhunsa otta/ nijn hänen täyty taaicka ulos sylke/ taicka jos hän niele alas/ polta Curcunsa/ ja nijn tule sekä naurettawaxi että armahdeltavaxi.
94. Jotca Poicia waatiwat pastoman/ ne tosin minun luloni jälken hourawat/ eikä palio wähemmin ne/ jotca Poicia ylönpalttisella rualla täyttäwät: Sillä nijn cuin he sen heicon rumin woiman nöyryttä/ nijn tämä toimen woiman (ymmäryxen) rascautta. Cuitengin cohta pitä cohtuus opettaman.
2 kommenttia:
Oikeinkirjoituksesta en tarkoin muista, muta
"Sieramista pitää pois oleman rään riettaus. Se vika myös wijsaalle miehelle Sokratekselle tykölujetaan."
Ulkomuistini mukaan Erasmus puhuu wijsaita myös siitä ettei pidä kertoilla mitä pidoissa on tullut tyhmiä öpuhutuksi. "Mitä siellä sanotaan, on wijnalle tykölukeminen - ettes tätä kuulis: Minä vihaan muistavaa juomakumppania!"
Tuo kirja varastettiin minulta jo 70-luvulla, mutta onneksi muistan siitä joitakin kohtia.
Erasmuksen kirja on lyhennettynä liitteenä "Jokaisen miehen kirja"-nimisessä teoksessa, jonka ovat toimittaneet Matti Viherjuuri ja Bruno Selin, Kustannusosakeyhtiö Kivi, Helsinki 1946. Palaan käsittelemään sitä.
Lähetä kommentti