16.10.2016

Dylan ja Perse

Mitäpä luulet, mitä yhteistä on Dylanilla ja tuolla toisella otsikossa mainitulla? No, ensiksikin molemmat ovat kirjallisuuden nobelisteja ja toiseksi kumpikin on taiteilijanimi. Dylanin Bob on oikeesti Robert Zimmerman, eli Roope Huonemies - isänsä Abraham Huonemiehen poika. Perse(e)n Saint-John taas Alexis Léger, eli Aleksis Köykänen.

Muistan vuodelta 1960 jonkin mielipidelehden - olisikohan ollut Vauhdin Maailma - etusivun, joka julisti mielipiteensä hallituksen autoilupäätöksen johdosta suunnilleen seuraavaan tapaan:

VOI
olla, että nobelrunoilija
PERSE
olisi kirjoittanut tästä... 


Seraavassa on pari katkelmaa nobelmiesten tuotannosta. Alussa Saint-Johnin meriaiheinen teksti ranskaksi ja suomeksi. Kääntäjänä on toiminut luotettavaan tapaansa Googlen käännöstoimisto.

Alempana Dylanin farmityöskentelyn hankaluuksia kuvaava runo. 

Suhteittensa myötä musiikki- ja elokuvabisnekseen ja työkseen maatalouden piiriin liittyvä Olga Temonen on tuonut omalta osaltaan julki nuorison työharjoittelun hankaluuksia alalla mitenkään tähän Dylanin runoon liittymättä, mutta sanonpahan vain. 

Käännös samasta lähteestä kuin edellinen. 

ET VOUS MERS...

ET VOUS, Mers, qui lisiez dans de plus vastes songes, nous laisserez-vous un soir aux rostres dela Ville, parmi la pierre publique et les pampres de bronze?
Plus large, ô foule, notre audience sur ce versant d'un âge sans déclin: la Mer, immense et vertecomme une aube à l'orient des hommes,

La Mer en fête sur ses marches comme une ode de pierre: vigile et fête à nos frontières,murmure et fête à hauteur d'hommes--la Mer elle-même notre veille, comme une promulgationdivine . . .

L'odeur funèbre de la rose n'assiégera plus les grilles du tombeau; l'heure vivante dans lespalmes ne taira plus son âme d'étrangère . . . Amères, nos lèvres de vivants le furent-ellesjamais?

J'ai vu sourire aux feux du large la grande chose fériée: la Mer en fête de nos songes, commeune Pâque d'herbe verte et comme fête que l'on fête,

Toute la Mer en fête des confins, sous sa fauconnerie de nuées blanches, comme domaine defranchise et comme terre de mainmorte, comme province d'herbe folle et qui fut jouée aux dés . . .

Inonde, ô brise, ma naissance! Et ma faveur s'en aille au cirque de plus vastes pupilles! . . . Lessagaies de Midi vibrent aux portes de la joie. Les tambours du néant cèdent aux fifres delumière. Et l'Océan, de toutes parts, foulant son poids de roses mortes,

Sur nos terrasses de calcium lève sa tête de Tétrarque!


----------

SINULLE SEAS ...

Ja te, Seas, joka luetaan suurempia unelmia, jätämme teille yön Lava dela kaupunki, yleisön keskuudessa kivi ja pronssi köynnös?

Laajempi, O yleisö, meidän yleisö tällä puolella ikä ilman laskua: Sea, valtava ja vertecomme Dawn itään miehiä,

Sea juhlii vaiheita kuin kivi oodi: vahtia ja herkutella rajamme, ja kuiskata juhlat men - Sea itsensä meidän katsella kuin promulgationdivine. . .

Hautajaiset tuoksu ruusun enää piirittävät portit haudan; aika asuvat lespalmes enää hiljaa hänen ulkomaisia ​​sielunsa. . . Bitter, meidän huulet olivat elossa-the ellesjamais?

Näin hymyn pois valot hienoa pyhäpäivä: Sea juhla unelmia, commeune vihreä ruoho ja pääsiäisjuhlan että juhlimme,

Jokainen Sea Juhli rajojen hänen falconry valkoisia pilviä, kuten kentän defranchise ja maaomaisuuden luovutuskelpoisuutta rajoittavista mortmain- maa kuin rikkaruoho maakunta, jota pelataan noppaa. . .

Tulvat, O tuulta, minun syntymä! Minun puolesta ja mene pois sirkukseen suurempien osastojen! . . . Lessagaies Midi hurja portit ilon. Tyhjyys rumpujen väistyä delumière kätyrinsä. Ja valtameren puolelta, polkee paino kuollut ruusut,

Meidän kalsium terassien nostaa päätään ruhtinaan!

I AIN'T GONNA WORK ON MAGGIE'S FARM NO MORE

I ain't gonna work on Maggie's farm no more
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more
Well, I wake up in the morning
Fold my hands and pray for rain
I got a head full of ideas
That are drivin' me insane
It's a shame the way she makes me scrub the floor
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.

I ain't gonna work for Maggie's brother no more
No, I ain't gonna work for Maggie's brother no more
Well, he hands you a nickel
He hands you a dime
He asks you with a grin
If you're havin' a good time
Then he fines you every time you slam the door
I ain't gonna work for Maggie's brother no more.

I ain't gonna work for Maggie's pa no more
No, I ain't gonna work for Maggie's pa no more
Well, he puts his cigar
Out in your face just for kicks
His bedroom window
It is made out of bricks
The National Guard stands around his door
Ah, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.

I ain't gonna work for Maggie's ma no more
No, I ain't gonna work for Maggie's ma no more
Well, she talks to all the servants
About man and God and law
Everybody says
She's the brains behind pa
She's sixty-eight, but she says she's fifty-four
I ain't gonna work for Maggie's ma no more.

I ain't gonna work on Maggie's farm no more
I ain't gonna work on Maggie's farm no more
Well, I try my best
To be just like I am
But everybody wants you
To be just like them
They say sing while you slave and I just get bored
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.

----------

En ole tule toimimaan Maggie tilalla enää
Ei, en aio työtä Maggien tilalla enää
No, herään aamulla
Taita kädet ja rukoilla sadetta
Sain pää täynnä ideoita
Jotka Drivin 'minut hulluksi
Se on sääli, miten hän saa minut hangata lattiaa
En ole tule toimimaan Maggie tilalla enää.

En en aio työtä Maggien veli enää
Ei, en aio työtä Maggien veli enää
No, hän ojentaa sinulle nikkeli
Hän ojentaa sinulle dime
Hän kysyy virnistäen
Jos Havin 'ajoissa
Sitten hän sakot aina slam ovea
En en aio työtä Maggien veli enää.

En en aio työtä Maggien pa enää
Ei, en aio työtä Maggien pa enää
No, hän laittaa hänen sikarin
Out in your face huvin
Hänen makuuhuoneen ikkunasta
Se on valmistettu tiilistä
Kansalliskaarti seisoo noin hänen ovi
Ah, minä en aio työtä Maggien pa enää.

En en aio työtä Maggien ma enää
Ei, en aio työtä Maggien ma enää
No, hän puhuu kaikille palvelijoille
Tietoja ihmisen ja Jumalan ja laki
Kaikki sanovat
Hän on aivot takana pa
Hän kuusikymmentäkahdeksan, mutta hän sanoo on viisikymmentäneljä
En en aio työtä Maggien ma enää.

En ole tule toimimaan Maggie tilalla enää
En ole tule toimimaan Maggie tilalla enää
No, yritän parhaani
Ollakseen aivan kuten olen
Mutta jokainen haluaa
Ollakseen aivan kuin ne
He sanovat laulavat kun orja ja minä vain kyllästy
En ole tule toimimaan Maggie tilalla enää.

3 kommenttia:

hikkaj kirjoitti...

kavi

eikä pidä unohtaa nobelitonta sointuva nimistä Blaise Pääsiäistä, jonka ranskalainen nimi karahtaa suomalaisen korvissa yhtä rumalta kuin otsikossa mainitsemasi jälkimmäinen.

Saattas muuten nooppelimarkkinoilla olla kova / löysä nimi kaksoiskanalainen Pierre Riull'.

Kari Rydman kirjoitti...

Taivaallista suomenkieltä, ovat ansainneet palkintonsa molemmat!

Vox Populi kirjoitti...

Hyvä kieliväki

Se on käännöskirjallisuus originaalia parempaa !
Suorastaan originellia !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Aiheutetut

# 1950-luku 60-luku aamuhartaus aamutee aapinen aasinsillat aateliset Afrikka aika aikakauslehdet ainekirjoitus ajan kulku ajankohtaisuus ajatelmat aku ankka akvarelli Alabama alankomaat Alaska Aleksanteri III Aleksis Kivi alkoholi alkuperäiskansat alkusoitto allegoriat alumiini Amerikka ammunta anagrammit ananas Anglia animaatiot anteeksianto anteeksipyyntö antirasismi apinat aprilli apteekki arabialainen kulttuuri arabit Arizona arkiset väärinkäsitykset arkkitehtuuri arpajaiset aseet asetelma askareet askartelu aterimet Audi auringonpimennys australia auto Auto Union autoilu autokatsastus autokilpailu autokoulu autolautta Autot avaruus avioliitto baarit babysitting Bach banaani banjo Baranov barokki BB-talo be bop Beatles beethoven berberi Bessie Smith blogit Blue Monday blues bmw boogie-woogie British Empire broileri Buddy Holly Butlins byrokraatti bändit cab calloway Caterina Valente cembalo Chaminade Charlie Parker Chile claves Clayderman Coca-cola cognac cola colosseum coverit cowboy daguerrotypia Dalida ddr dekkari design Dexter Gordon dinosaurukset direktiivit Disney dodekafonia doping drinkit Edmund Spenser Edward Burnes Eino Leino ekspressionismi elektronimusiikki elokuva elokuvat elokuvataide Elukat Elvis eläkkeet elämänviisaus englanti enkeli Erasmus ergonomia esivanhemmat Espanja etualan tarkennus etätyö EU Eulenspiegel euro Eurooppa euroviisut faabelit farkut fasaani filosofia fleece fluxus Ford formula 1 fotorealismi Freddy Quinn Galuppi gamba genealogia Glen Miller google googlish Grieg grilli grillimakkara haaksirikot hakit hakkerointi halaus halko hallitsijat Hamina hampaat hampurilainen Hankasalmi harakka harava haudankaivuu havaiji Hazard hedelmäpuut hedelmät hehkulamput heinäkuu heinänteko helle helmat helmikuu helmitaulu helteet henkilörekisterit heraldiikka herne hevonen hevoset hiekka hihamerkit hihat hiihto hiilikuitu hillo hillotolppa hippiet historia hiukset Honda horoskooppi huhtikuu huijarit huilu Hula huonekalut huopikkaat huotra huumori huutokauppa hymiöt hymyhuulet hyttyset Händel häntä härkä häät höyry höyryveturit Ibsen Idols Iittala IKEA ikiliikkuja ikkuna ikkunanpesu ilahduttaminen ilmastonmuutos impressionismi intiaanit Irlanti iskelmät islanti israel isänmaallisuus isät it-ala itikka itsenäisyys Jack Scott jalkapallo Japani jauheliha jazz jenkka jeti joet John Coltrane joulu joulukalenteri joulukuu joulukuusi joululaulu joululaulut joulumusiikki joulupukki jouluvalot jouluvirsi jouset jousisoittimet juhannus juhlat julisteet junat juoma juomalaulu juomat juusto juustokakku jänis järvi jäsenkirja jätelipeä jääkiekko jäätila kaapit kaide kaivos kaksintaistelu kalat kaleidoskooppi kalenteri kalenteri. kevät kalenteri56 Kalevala kalkkuna kalliomaalaus kampa kanava kansa kansakoulu kansallispuvut kansatiede kantri kapellimestari karaoke karhu karkauspäivä karkausvuosi karppaus kartat kartta kasakat kasino kassi kasvit katsastus kattaus kaukolämpö kaukosäädin kauniit valokuvat kaupankäynti kaupat kauppamatkustaja kauramurot keinu keinuminen keisari keittiö Kekkonen kello kemia kengät kertomus Keski-Suomi keskiaika keskiolut keskuslämmitys kestopuu kesä kesäkuu kesäleski kesäloma kesämökki kesätapahtumat kevät kielenkäyttö kielet kieli kieli poskessa kielioppi kielitaito Kihlaus Kiina kiinteistönhuolto kilpailu kilpaurheilu kinkku kirjaimet Kirjallisuus kirjapaino kirjasto kirjat kirkko kirkot kirsikka kirvat Kirves kissat kitara kitkeminen kivi klarinetti koirat koivupuu kojeet kokoonpanot kola koneet konsertit konsertto konvarit Korea korkeakulttuuri korot korppi korut kotitalous kotka koulu koulumuistot kouluruoka Kreikka Kristiinankaupunki kubismi kukat kukko kulttuuri kulttuuripääkaupunki kuningas kuninkaalliset kuninkaat kunnanvaltuusto kunnat kunta kuntauudistus kuntoilu Kuopio kuorolaulu kuu Kuuba kuukaudet kuulapelit kuulo kuulustelu Kuusi kuutamo kuva-arvoitus kuvaamataito kuvankäsittely kuvanveisto kuvataide Kvagga kylpylä kylätapahtumat kyntö kynät kypärä kyykkä käki kännykät käpy käsiteollisuus käsityöt käytännön opetukset käännökset laboratorio Lada lahjat laivat lakana lammas lampaat lamppu lamput lapio lasi lasinaluset laskimet lastuvilla lauantai laukka laulukirjat Lehdet Lehdistö lehtivihreä leijona leikit leipä leivokset lenin lenkkeily lentokoneet les fauves. les six levitteet Lidl lied liettua liha lihapullat liikenne Liisa ihmemaassa liiteri Limburg linja-auto linnut lintu lintulauta lippu lipputanko liputus listat loimi lokakuu loma Loppiainen lotto louhos lukio lumi lumicola lumipallo lumityöt luolat luonto Luostari luumut luvaton ase lyhenteet lyijykynä lämmitys lämpötila lääketiede lääkkeet lääkärit Lönnrot löytöretket maahanmuuttaja maailmankansalainen maailmanloppu maakuntalaulut maaliskuu maantieto maapähkinä maaseutu maat maatalous Mainila mainokset maisema maisemat makkara Mannerheim Mannheim margariini Marilyn marjat Marketti marraskuu marssi marssimusiikki Marty Wilde matematiikka matkailu matkakertomuksia Matkus matonpesu matto mausteet media meemi meetwursti mekaaninen musiikki Meksiko melodraama meri meripihka merkit merkkipäivät messut metronomi metsästys midi mietelause Mikkeli Mikki Hiiri mikrofoni missit mitalit mmm monot moottoripyörät mopot Moskvitsh Moskvitsh 407 Mozart muisti muisto muistomerkit munakas muoti muoviesineet murre murteet museot musiikki musiikki. dallapé musiikkitermit musta makkara mustarastas myrsky myötähäpeä mäenlasku Mäki mäkihyppy mänty mökki naakat naakka naisten viikko naru Nasta-kerho nato naulat nelikenttä Neuvostoliitto New Mexico nigerian kirjeet niitit niksit nimenkirjoitus nimet nimipäivät nobelpalkinnot Nokia nokkahuilu Norja Nostalgia novellit nuket numerot Nummisuutarit nuohous nuotit nuottikirjoitus nurmikko nypyt nyrkkitöny näppäimistö näytelmät oboe Okapi Olavi Olavi Virta olut olympialaiset omaishoitaja omaishoito omena omenapuut Ooppera oopperalaulajat op-taide oppikoulu orava orvokki osavaltiot paavi Pacius paikkakunnat paimenet paita pakkanen pakkoruotsi Palestiina palindromit palloilulajit pankki paraati parkkiautomaatit partikkelit partiointi passi pasta Pat Boone patsaat pehmusteet peippo peltikatto penkinpainajaiset penkkarit Pennsylvania pensasaita perhoset perinne perjantai perspektiivi peruna peruskoulu peräkärry petaaminen philosophy piano Picasso piccolohuilu pienoismallit pihamaa pihlajat piippu piirakka pikkujoulu pilvet piste pizzat pokeri poliisit politiikka polkka polkupyörä polttopuut pommit pop Porilaisten marssi pormestarit poro portteri Portugali posti postimerkit postmodernismi potkukelkka potkuri Poulenc prekessio presidentinvaalit presidentit Preussi prinsessa prinssi projektit propelli prosentti prosenttiyksikkö psykologia puhallinmusiikki puhaltimet puhe punkit Puola puolueet puolukka puolustusvoimat purjo purkkakuvat Putin puu puuhevonen puulajit puupuhaltimet puut puutarhan hoito puuteollisuus puutyöt puuveistos pyykinpesu pyöräily pähkinä päiväkirjamerkintöjä päivämäärät päiväntasaus päähineet pääministeri pääsiäinen pöllö Quest raamattu radio radio-ohjelmat radioamatöörit ragtime raha rakkaus ralli Rampal Ranska ranta rautatiet ravintola ravit ravut Reg Owen reino renessanssi renkaat revolveri Rick Nelson ristiäiset risusavotta risut ritarit robotti rock and roll rokotus romantiikka Rooma rovio ruhr ruis Runeberg runous ruohonleikkuu ruoka ruokinta Ruostumaton teräs Ruotsi ruotsin kieli rusakko ruska rusketus Russ Conway ruusut ruuvit saappaanheitto Saarenmaa saarni Sacha Distel sade sadut sahapukki sahatavara sahaus Saimaa saippua sairaala sairaanhoito sairaudet sairaus saksa saksofoni Salaatti salakirjoitus salami salamurhat salapoliisit samba sammakot sananlaskut sanaristikot sanat sandaalit sanoitukset sarjakuva sarjakuvat Sarkasmi satelliitit satelliitti sattumuksia sauna Savo savupiiput Schleusingen Schumann Scifi Seitsemän veljestä sekalaista selfie sello selluloosateollisuus sementti seteli shoppailu sibelius sienitaudit signac siili siilit sijamuodot sika sillat silmu siluetti sinappi singapore Sipilä sipuli sireeni sirkus sisävesimatkailu skandaalit skotlanti snapsi Snellman Soisalo soittimet soitto soittokeikat sokeri solmio sommittelu sormihyrrä sosiaalinen media sota sotaväki sote sotilaat Spike Jones Spitfire Sputnik steppi stride suihkuhävittäjä sukellusveneet sukkahousut sukkanauha sukset sukulaiset sukututkimus sulttaani sumu suojautuminen suola suolisto suomenkieli Suomi Suonenjoki surrealismi suudelmat suvivirsi Sven Tuuva syksy syltty sylvester syntymäpäivät syyskuu syöpä sä-passiivi sädehoito sähkö sävellajit säveltäjät Säynätsalo sää säätila taide taidemuseo Taiga taistelut taitto takki talouspolitiikka talvi talvirenkaat talvisota tammikuu Tampere tango Tanska tanssi tanssimusiikki tapahtumat tarvikkeet tasa-arvo tatar tattari taudit tavat teatteri Ted Herold tee teekutsut tehtäviä Teiniliitto teiniyhdistys teippi tekniikka tekokuu tekstinkäsittely teleportaatio televisio teltta tenori tenorisaksofoni tervapääskyt terveydenhuolto terveys terveysjuoma Texas The Beatles The Belmonts The Impalas The Platters tienpito tietokilpailu tietokirjat tietokoneet tietokonemusiikki tietovuoto tievalaistus titus toivotut tonttu Topelius torkkupeitto torvisoitto tositeevee toukokuu traktorit Trinidad trumpetti Tsaikovski tsekki Tukholma tuli tulipalot tulitaide tulitikkuetiketit tulitikut tulivuoret tuohi tupakka tuppi Turkin sota Turkki turkkilaiset Turku turve tutkimusmatkat tuttavat tuuba tuuli TV tv-ohjelmat twist Twitter tyrni tyylisuunnat työkalut työkalut. lumilapio tähtitiede täi UFO uinti UK ukkonen Ukraina ukulele ulko-ovi ulkomaalaiset ulkomaat unet upseerit urbaani sanakirja urheilu urheiluautot urut USA uskonnolliset tilaisuudet uskonnot uuni uusi vuosi uuspeili uutiset vaa'at vaahtera vaakuna vaakunat vaalit vaatetus vaatteet Valamo valelääkärit valetta valkosipuli vallankumous valo valokuvat valokuvaus valot valssi valtion laitokset vanhojen vitsien tuunaus vanhukset vapaaehtoiset vappu Varkaus varpaat varuskunnat vegaani veivit Venus Venäjä venäläinen musiikki verikoe vesi vessapaperi vetypommi Vietnam View-Master vihannekset viidakko viihde viikingit viikonpäivät viili viina viini villi länsi villieläimet virka virkamies virkatie viro virret visailut vitamiini viulu Vivaldi Vladimir Serov vodka voi voiteluöljy Volter Kilpi vuodenajat vuodet vuosijuhlat välimerkit väriperspektiivi värit värityskirja Wilbert Harrison ydinsäteily yhdydsanat yhteislaulu ylikonstaapeli ylinopeus ystävyys ystävyyskunnat ystävänpäivä Yves Rocher äänet äänite öljy öljy-yhtiöt