Kymmeniä vuosia sitten sain joululahjaksi vanhoja klassisia kauhutarinoita sisältävän
"Kauhujen kirjan". Hirvein juttu siinä on mielestäni irlantilaisen Joseph Sheridan Le Fanun (s. 28.8. 1814) kertomus vihreän teen psyykkisistä vaikutuksista. Vuosikausia välttelin juomaa, mutta nykyään kippaan päivittäin sitä vähintään puoli litraa, mielellään mukissa haaleaksi tai huoneenlämpöiseksi jäähtyneenä.
Le Fanun novellissa kertojana on aivosairauksiin erikoistuneen tohtori Hesseliuksen sihteeri, itsekin perusteellisen lääketieteen ja kirurgian koulutuksen saanut, mutta kaksi sormeaan skalpellitapaturmassa menettänyt ja lääkärintoimintansa jättänyt henkilö.
Hesseliuksen potilasmuistiinpanoissa on pastori Jenningsin tapaus. Pastori nautti päivittäin runsaasti vihreää teetä, ja alkoi nähdä pimeässä aluksi kaksi punahehkuista valoa, jotka päivien ja viikkojen kuluessa paljastuivat apinan silmiksi. Se ryhtyi satunnaisten näyttäytymisten jälkeen kiusaamaan ja vainoamaan pastoria, kunnes tämä viilsi partaveitsellä kurkkunsa auki.
Lopuksi Hesselius on kirjoittanut toiselle potilaalleen johtopäätöksiä Jenningsin tapauksesta kehuen samalla omaa ammattitaitoaan, jolla oli tämän saanut paranemaan: "Kuka oli Jumalan jälkeen se, joka Teidät paransi? Nöyrä palvelijanne Martin Hesselius."
Kirjassa kertomuksen on suomentanut Kristiina Kivivuori. Turvaudun tässä näytteessä novellin lopusta kuitenkin Google-käännöstoimistoon, joka hallitsee maailman kielet kuin "vettä vaan", kuten Akilleen kantapäässä määritellään.
"Tiedät tract 'Kardinaali toiminnot Brain'. I siellä, jota todisteet lukemattomia tosiasioita, todistaa, koska olen sitä mieltä, korkea todennäköisyys liikkeeseen valtimoiden ja laskimoiden sen anism, hermojen kautta. Tämän järjestelmän, siten katsonut, aivot on sydän.
Nestettä, joka etenee siten yhden luokan hermoja, palaa muuttuneessa kautta toiseen, ja luonne, että neste on hengellinen, mutta ei merkityksetöntä, sen enempää kuin, kuten 1 ennen huomautti, valoa tai sähkö ovat niin. Eri väärinkäytökset, joista tavanomainen käyttö tällaisten aineiden. kuten vihreä tee on yksi, tämä neste saattaa vaikuttaa niin sen laatua, mutta se on useammin häiriintynyt kuin tasapainoon. Tämä neste on se, josta meillä on yhteistä henkiä, ruuhkia löytyy massat aivoissa tai hermo, liittyvät sisustus mielessä, muodostaa pinnan kohtuuttomasti alttiina, johon disembodied henget voivat toimia: viestintä on siis enemmän tai vähemmän effectually vahvistettu .Välillä tämä aivojen verenkiertoa ja sydämen verenkierto on intiimi sympatiaa. Istuin, tai pikemminkin väline ulkoa visio, on silmä. Istuin sisustus visio on hermokudoksen ja aivot, välittömästi siitä ja yläpuolella kulmakarvojen.
Muistatko kuinka effectually I haihtunut kuviasi yksinkertainen soveltaminen jääkylmää eau-de-Köln. Muutamissa tapauksissa, miten koskaan, voidaan hoitaa täsmälleen samanlaisia mitään, kuten nopea menestys. Kylmä säädökset voimakkaasti kuin karkote hermoston nestettä. Tarpeeksi kauan jatkunut se jopa tuottaa että pysyvä tunnottomuuden jota kutsumme puutumista, ja hieman kauemmin, lihaksikas sekä sensaatiomainen halvaus.
En ole, 1 toista, pienintäkään epäilystä siitä, että 1 olisi pitänyt ensin himmennetään ja lopulta sinetöity että sisempi silmä, joka herra Jennings oli vahingossa avata. Samat aistit avataan juoppohulluus, ja täysin hiljaa uudelleen, kun overaction että aivojen sydän, ja ihmeellinen hermostunut ylikuormituksen että osallistua siihen,, joka päätetään päätti tilan muutos ruumiin. On toimimalla tasaisesti kehoon, jonka yksinkertainen prosessi, että tämä tulos on tuotettu - ja väistämättä tuotettu - l ole vielä koskaan epäonnistuneet.
Huono Mr. Jennings teki pois itsestään. Mutta se katastrofi oli seurausta täysin eri sairaus, joka ikään kuin, ennustetaan itse kun sairaus, joka on perustettu. Hänen tapaus oli erottuva tavalla komplikaatio, ja com kantelun, jonka mukaan hän todella antoi periksi, oli perinnöllinen itsemurha mania.
Huono Mr. Jennings En voi soittaa potilaani, sillä en ollut edes alkanut hoitaa asiansa, ja hän ei ollut vielä antanut minulle, olen vakuuttunut, hänen täydellinen ja varauksettoman luottamuksen. Jos potilas ei array itse puolella tauti, hänen parannuskeino on varma."
