Näytetään tekstit, joissa on tunniste käännökset. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste käännökset. Näytä kaikki tekstit

21.10.2017

Impulse shopping



My dear foreign language reader. This text is a good result of the Finnish translation provided by Google translator, so be friendly and do not be surprised by strange word twists.

When I went to a confectionery store today, in a bid there, only a ninety-nine euros price fence, such as our neighbor Vladimir Putin wants to deny Western dressings and misleading thinkers for important official duties, such as a potential teenage boy's possible flight to the Red Square on the Air Force anniversary. but the thoughts of the respondents who were in the party at that time mixed up with other products.

The Lord Google Translator has noticed an advanced time of its ten years old style. Even though I'm trying to excel words in the cache, it does not leave it unturned. Time is cool and unrealistic!

The same in Finnish:

Rakas ulkomaankielinen lukijani. Tämä teksti on ansiokkaasti Google-kääntäjän aikaansaamaa suomenkielestä, ole ystävällinen siis, äläkä kummastele outoja sanan käänteitä.

Kun kävin tänään sekatavaramyymälässä, näin siellä olevan tarjouksessa ainoastaan yhdeksänkymmenenyhdeksän eurosentin hintaan sormihyrriä, jonka kaltaisia kuuluu esimerkiksi naapurivaltiomme presidentti Vladimir Putin haluavan kieltää länsimaisena hapatuksena ja asiallisten ajatusten harhauttajana tärkeissä virkatehtävissä, esimerkiksi jonkun ulkomaalaisen nuorukaisen mahdollisena lentoaikeena Punaiselle Torille ilmavoimien vuosipäivänä, kuten jo vuosia sitten muistetaan käyneen, joskin tuolloin vastuunalaisten ajatuksia juhlahuumassa sekoittivat aivan muut tuotteet.

Herra Google Kääntäjän huomaan kehittyneen aika lailla kymmenen vuoden takaisesta tyylistään. Vaikka kuinka kimuranttisia sanoja yritän keksaista, yhtään se ei jätä kääntämättä. Aika siistii ja miäletöntä! 

Kysymys: Mitä urheilua taustalla selostetaan?

30.9.2012

Käännös oikeaan päin

Kuva: Domenico Ghirlandaio, linkattu Wikipediasta.


Syyskuun 30. päivänä vietetään käännöspäivää tulkkien ja kielenkääntäjien suojeluspyhimys pyhän Hieronymoksen kuolinpäivän mukaan (30.9. 420). Wikipedian aihetta käsittelevää artikkelia ei ole suomen- eikä ruotsinkielisenä, joten se on parasta antaa kääntäjä Jerome Googlen tehtäväksi.

Ensin englannista:

Kansainvälinen Käännös vietetään vuosittain 30. syyskuuta juhla St. Jerome, Raamattu kääntäjä, joka pidetään pyhimys kääntäjiä. Juhlallisuudet on edistetty FIT (International Federation of Translators) lähtien kun se perustettiin vuonna 1953. Vuonna 1991 FIT esitti ajatuksen virallisesti tunnustettu kansainvälinen Translation Day osoittamaan solidaarisuutta maailman käännös yhteisön pyritään edistämään käännös ammatin eri maissa (ei välttämättä pelkästään kristittyjen niistä). Tämä on tilaisuus näyttää ylpeyttä ammatti, joka on yhä olennainen aikakaudella etenee globalisaation.

Internationell Översättning firas varje år den 30 september på fest Hieronymus, Bibeln översättare som anses vara skyddshelgon översättare. Firandet har främjats av FIT (International Federation of Translators) ända sedan det bildades 1953. År 1991 FIT lanserade idén om en officiellt erkänd internationell Translation Day att visa solidaritet i den världsomspännande översättningen samfundet i ett försök att främja översättning yrket i olika länder (inte nödvändigtvis bara i kristna). Detta är ett tillfälle att visa stolthet över ett yrke som blir allt viktigare i en tid präglad av den ökande globaliseringen.


Sitten venäjästä:

Kansainvälinen Kääntäminen Day - ammatillinen loma tulkkeja ja kääntäjiä. 30. syyskuuta (kuolinpäivä 419 tai 420 by St. Jerome, joka oli kääntänyt Raamattu (Vulgata), sekä latinan kieli, jota perinteisesti pidetään suojeluspyhimys kääntäjien). Perustettu International Federation of Translators (FIT) vuonna 1991.Suosio festivaali kasvaa joka vuosi.

Internationell Översättning Day - en professionell semester tolkar och översättare. Den 30 september (dagen för död 419 eller 420 av Hieronymus, som hade översatt Bibeln (Vulgata) och det latinska språket som traditionellt anses vara skyddshelgon översättare). Fastställd av International Federation of Translators (FIT) i 1991. Populariteten av denna festival växer för varje år.

25.10.2010

L'Arlesienne

Päivän biisinä Karajanin Herbien johtama esitys Georges Bizetin Arlesitar-sarjasta. Arlesitar on sen ensimmäisen myllykirjailijan, Alphonse Daudetin, kertomus kokoelmasta "Kirjeitä myllyltäni". "Kirjeitä myllystäni" on taas toisen myllykirjailijan teos, jossa huutia saavat mm. saatanan tunarit.

Georges Bizetin syntymäpäivää vietetään 25. lokakuuta; ensimmäisen kerran vuonna 1838. Arlesittaren musiikki on sävelletty 1872, vajaa 30 vuotta saksofonin keksimisestä. Tällä paholaismaisella torvella soitetaan soolo - videolla se alkaa noin kolmen ja puolen minuutin kohdalla. Eräässä opiskelijakokoonpanossa tuota tuli hapuiltua. Alttosaksofoni oli Stravinskin inhokkisoitin: "Siinä on nuorisorikollinen ääni". Kokoonpano, josta mainitsin toimi Jyväskylässä ja aluksi sitä johti Ahti Karjalainen. Siis ei K-linjan vaan kapellimestari ja säveltäjä. Soittajina oli konservatorion ja yliopiston opiskelijoita. Läppävikaisella torvella hiljaa aloittaminen merkitystä 2-viivaisesta ceestä oli temppu, joka oli tuottaa läppävikoja soittajaankin. Kuten kaikki transponoinnista tiedämme, kun alttofonin nuotissa on c2, se on soivana suurta sekstiä alempi.

Mutta jotta tietäisimme, mistä Arlesittaressa on alunperin ollut kyse, laitan tähän kaksi käännöstä tekstin alusta. Käännöstoimisto Google on jälleen tehnyt ansiokasta työtä. Tekstit kokonaisuudessaan löytyvät Gutenbergista.

Ensin käännös ranska-suomi ja sitten englanti-suomi:

Voit mennä kylään, alas minun mylly, ohitamme maalaistalo rakennettu lähelle tien alareunassa suuri piha on istutettu Mulperipuussa.Tämä on totta koti Kotitalouksien Provence, sen punainen laatat, leveä ruskea julkisivu epäsäännöllisesti osunut, niin tuuliviiri yläreunassa ullakolle, nosta talja pyörät, ja muutama nukka ruskea ruoho, jotka ylittävät ...

Miksi tämä talo se löi minua? Miksi tämä on portti kiinni, hän puristaa sydäntäni? En voinut sanoa, mutta nyt kotona olin kylmä. Oli liian paljon hiljaisuutta ... Kun kulunut, koirat eivät kuori, helmikana pakeni ilman huutaa ... Sisällä ei ääntä! Mikään, ei edes mule-kelloa ... Ilman valkoinen verhot ikkunoiden ja savu nousee kattojen, voisi kuvitella paikka autio.

-------------------------

Kuten mennä alas kylän tuulimylly, tie kulkee tilan takana sijaitseva suuri piha on istutettu korkeita Välimeren härkää sarvista puita. Se on tyypillinen talo Provencal torppari sen punainen laatat, iso ruskea julkisivu, ja sattumanvaraisesti sijoitettu oviin ja ikkunoihin.Se on sää-kukko oikeus päälle parvi, ja hihnapyörän nostamaan heinää ja muutama nukka vanha heinä törröttää ....

Mitä se oli juuri tämän talon, joka iski minulle? Miksi suljettu portilla jäätyä vertani?
 En tiedä, mutta tiedän, että talo antoi minulle puistattaa. Se tukahduttaa aavemainen hiljaisuus. Ei koiria haukkui. Helmikana hajallaan hiljaa. Mikään ei ollut kuullut sisällä perusteita, ei edes kaikkialla muulin kelloa .... Jos näin ei valkoista verhot ikkunoissa ja savu nousee kattoon, paikka olisi ollut autio.


Arlesittaresta (Madame Ginoux) on muotokuvan tehnyt Vincent va Gogh, ja täältä pääset ostamaan sen. Tosin ehkä se ei ole alkuperäinen. Joka tapauksessa voit kokeilla nettisivulla sitä erivärisille seinille erivärisissä kehyksissä ja erilaisten sohvien päälle.  

16.7.2008

Reiska

Reinon päivä näkyy olevan. Jalassani ei tällä hetkellä näy olevan nimipäiväänsä viettäviä jalkineita. Myöhemmin illalla vaihdan kyllä niihin.
Vasemmalla on kuva Reinosta, se on Reino Internationalin valmistama parkkimittari. Yhtiön tunnus on sarvikuono, rhino, joka voidaan kirjoittaa myös muotoon reino. Suomiko siis reinojen, sarvikuonojen maa?
No, seuraavana oheisen mittarin esitetekstiä engelskasta finn-googliskaksi käännettynä:
"The RSV3 on digitaalinen, ticketless multibay-mittari, powered by ympäristöystävällinen vihreä cell akku. RSV3 on state of the art, jotka johtuvat laaja tutkimus-ja kehitysohjelma. Tämä kone sisältää uusimman sukupolven parking teknologiaa ja on kehittynyt palkitun RSV2. RSV2 sai Australian Design Awards samanaikaisesti kolmeen luokkaan (ainoa tuote tehdä niin), samoin kuin useita excellence awards kollegoidensa kanssa Australian Parking Association.
Koneessa on nykyaikainen, esteettisesti miellyttävä suunnittelu, joka parantaa kaikki streetscape-tai ulkotiloissa. The modern slim-line-malli on täydennettävä vahvuus vandal vastustuskykyisiä, 5mm ruostumattomasta teräksestä asuminen, joka takaa pitkän eliniän kyseisten laitteiden osalta, säädetään esimiehen suojautumisesta elementit ja varmistaa, että mittari on erittäin vastustuskykyinen ilkivalta ja varkaudet. Mittarissa sisältää valikoiman varmat tulot siirron menettelyistä, joten sitä on erittäin vastustuskykyinen petoksia. Design yksinkertaisuus ja korkealaatuisten komponenttien vähentää koneiden huolto-vaatimuksia ja varmistaa, että korkean tason luotettavuutta ja arvoa.
The RSV3 on käyttäjäystävällisempi. Asiakas ohje kortit ja tausta-odotuksiin käyttöliittymä varmistaa, että käyttäjäkokemus on sekä yksinkertainen ja intuitiivinen.
The RSV3 on ylivoimainen täytäntöönpanoa kyvykkyys, jossa lahti tilan indikaattori sekä SneakerNet (patentoitu). Reino n patentoitu SneakerNet järjestelmä, RSV3 mittari on voitava säätää mittarin tiedot hyväksytyistä kädessä pidettävät laitteet, sen infrapuna-liitäntä sijaitsee näppäimistön, selvittämään, onko mittari edellyttää vierailevien täytäntöönpanotarkoituksia varten."
Lihavoin tuon sanan edellä, koska se on googlen keksimä uusi käyttökelpoinen verbi - petoksia! Ei siis enää tehdä petoksia vaan petoksitaan. Petoksin, petoksit, petoksii, petoksimme, petoksisimme, petoksinemme, lienemme petoksineet jne. Hyvä, Google ja sen johtaja George Walker Google!




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Aiheutetut

# 1950-luku 60-luku aamuhartaus aamutee aapinen aasinsillat aateliset Afrikka aika aikakauslehdet ainekirjoitus ajan kulku ajankohtaisuus ajatelmat aku ankka akvarelli Alabama alankomaat Alaska Aleksanteri III Aleksis Kivi alkoholi alkuperäiskansat alkusoitto allegoriat alumiini Amerikka ammunta anagrammit ananas Anglia animaatiot anteeksianto anteeksipyyntö antirasismi apinat aprilli apteekki arabialainen kulttuuri arabit Arizona arkiset väärinkäsitykset arkkitehtuuri arpajaiset aseet asetelma askareet askartelu aterimet Audi auringonpimennys australia auto Auto Union autoilu autokatsastus autokilpailu autokoulu autolautta Autot avaruus avioliitto baarit babysitting Bach banaani banjo Baranov barokki BB-talo be bop Beatles beethoven berberi Bessie Smith blogit Blue Monday blues bmw boogie-woogie British Empire broileri Buddy Holly Butlins byrokraatti bändit cab calloway Caterina Valente cembalo Chaminade Charlie Parker Chile claves Clayderman Coca-cola cognac cola colosseum coverit cowboy daguerrotypia Dalida ddr dekkari design Dexter Gordon dinosaurukset direktiivit Disney DNA dodekafonia doping drinkit Edmund Spenser Edward Burnes Eino Leino ekspressionismi elektronimusiikki elokuva elokuvat elokuvataide Elukat Elvis eläkkeet elämänviisaus englanti enkeli Erasmus ergonomia esivanhemmat Espanja etualan tarkennus etätyö EU Eulenspiegel euro Eurooppa euroviisut faabelit farkut fasaani filosofia fleece fluxus Ford formula 1 fotorealismi Freddy Quinn Galuppi gamba genealogia Glen Miller google googlish Grieg grilli grillimakkara haaksirikot hakit hakkerointi halaus halko hallitsijat Hamina hampaat hampurilainen Hankasalmi harakka harava haudankaivuu havaiji Hazard hedelmäpuut hedelmät hehkulamput heinäkuu heinänteko helle helmat helmikuu helmitaulu helteet henkilörekisterit heraldiikka herne hevonen hevoset hiekka hihamerkit hihat hiihto hiilikuitu hillo hillotolppa hippiet historia hiukset Honda horoskooppi huhtikuu huijarit huilu Hula huonekalut huopikkaat huotra huumori huutokauppa hymiöt hymyhuulet hyttyset Händel häntä härkä häät höyry höyryveturit Ibsen Idols Iittala IKEA ikiliikkuja ikkuna ikkunanpesu ilahduttaminen ilmastonmuutos impressionismi intiaanit Irlanti iskelmät islanti israel isänmaallisuus isät it-ala itikka itsenäisyys Jack Scott jalkapallo Japani jauheliha jazz jenkka jeti joet John Coltrane joulu joulukalenteri joulukuu joulukuusi joululaulu joululaulut joulumusiikki joulupukki jouluvalot jouluvirsi jouset jousisoittimet juhannus juhlat julisteet junat juoma juomalaulu juomat juusto juustokakku jänis järvi jäsenkirja jätelipeä jääkiekko jäätila kaapit kahvisuodatin kaide kaivos kaksintaistelu kalat kaleidoskooppi kalenteri kalenteri. kevät kalenteri56 Kalevala kalkkuna kalliomaalaus kampa kanava kansa kansakoulu kansallispuvut kansatiede kantri kapellimestari karaoke karhu karkauspäivä karkausvuosi karppaus kartat kartta kasakat kasino kassi kasvit katsastus kattaus kaukolämpö kaukosäädin kauniit valokuvat kaupankäynti kaupat kauppamatkustaja kauramurot keinu keinuminen keisari keittiö Kekkonen kello kemia kengät kertomus Keski-Suomi keskiaika keskiolut keskuslämmitys kestopuu kesä kesäkuu kesäleski kesäloma kesämökki kesätapahtumat kevät kielenkäyttö kielet kieli kieli poskessa kielioppi kielitaito Kihlaus Kiina kiinteistönhuolto kilpailu kilpaurheilu kinkku kirjaimet Kirjallisuus kirjapaino kirjasto kirjat kirkko kirkot kirsikka kirvat Kirves kissat kitara kitkeminen kivi klarinetti koirat koivupuu kojeet kokoonpanot kola koneet konsertit konsertto konvarit Korea korkeakulttuuri korot korppi korut kotitalous kotka koulu koulumuistot kouluruoka Kreikka Kristiinankaupunki kromosomi kubismi kukat kukko kulttuuri kulttuuripääkaupunki kuningas kuninkaalliset kuninkaat kunnanvaltuusto kunnat kunta kuntauudistus kuntoilu Kuopio kuorolaulu kuu Kuuba kuukaudet kuulapelit kuulo kuulustelu Kuusi kuutamo kuva-arvoitus kuvaamataito kuvankäsittely kuvanveisto kuvataide Kvagga kylpylä kylätapahtumat kyntö kynät kypärä kyykkä käki kännykät käpy käsiteollisuus käsityöt käytännön opetukset käännökset laboratorio Lada lahjat laivat lakana lammas lampaat lamppu lamput lapio lasi lasinaluset laskimet lastuvilla lauantai laukka laulukirjat Lehdet Lehdistö lehtivihreä leijona leikit leipä leivokset lenin lenkkeily lentokoneet les fauves. les six levitteet Lidl lied liettua liha lihapullat liikenne Liisa ihmemaassa liiteri Limburg linja-auto linnut lintu lintulauta lippu lipputanko liputus listat loimi lokakuu loma Loppiainen lotto louhos lukio lumi lumicola lumipallo lumityöt luolat luonto Luostari luumut luvaton ase lyhenteet lyijykynä lämmitys lämpötila lääketiede lääkkeet lääkärit Lönnrot löytöretket maahanmuuttaja maailmankansalainen maailmanloppu maakuntalaulut maaliskuu maantieto maapähkinä maaseutu maat maatalous Mainila mainokset maisema maisemat makkara Mannerheim Mannheim margariini Marilyn marjat Marketti marraskuu marssi marssimusiikki Marty Wilde matematiikka matkailu matkakertomuksia Matkus matonpesu matto mausteet media meemi meetwursti mekaaninen musiikki Meksiko melodraama meri meripihka merkit merkkipäivät messut metronomi metsästys midi mietelause Mikkeli Mikki Hiiri mikrofoni missit mitalit mmm monot moottoripyörät mopot Moskvitsh Moskvitsh 407 Mozart muisti muisto muistomerkit munakas muoti muoviesineet murre murteet museot musiikki musiikki. dallapé musiikkitermit musta makkara mustarastas myrsky myötähäpeä mäenlasku Mäki mäkihyppy mänty mökki naakat naakka naisten viikko naru Nasta-kerho nato naulat nelikenttä Neuvostoliitto New Mexico nigerian kirjeet niitit niksit nimenkirjoitus nimet nimipäivät nobelpalkinnot Nokia nokkahuilu Norja Nostalgia novellit nuket numerot Nummisuutarit nuohous nuotit nuottikirjoitus nurmikko nypyt nyrkkitöny näppäimistö näytelmät oboe Okapi Olavi Olavi Virta olut olympialaiset omaishoitaja omaishoito omena omenapuut Ooppera oopperalaulajat op-taide oppikoulu orava orvokki osavaltiot paavi Pacius paikkakunnat paimenet paita pakkanen pakkoruotsi Palestiina palindromit palloilulajit pankki paraati parkkiautomaatit partikkelit partiointi passi pasta Pat Boone patsaat pehmusteet peippo peltikatto penkinpainajaiset penkkarit Pennsylvania pensasaita perhoset perinne perjantai perspektiivi peruna peruskoulu peräkärry petaaminen philosophy piano Picasso piccolohuilu pienoismallit pihamaa pihlajat piippu piirakka pikkujoulu pilvet piste pizzat pokeri poliisit politiikka polkka polkupyörä polttopuut pommit pop Porilaisten marssi pormestarit poro portteri Portugali posti postimerkit postmodernismi potkukelkka potkuri Poulenc prekessio presidentinvaalit presidentit Preussi prinsessa prinssi projektit propelli prosentti prosenttiyksikkö psykologia puhallinmusiikki puhaltimet puhe punkit Puola puolueet puolukka puolustusvoimat purjo purkkakuvat Putin puu puuhevonen puulajit puupuhaltimet puut puutarhan hoito puuteollisuus puutyöt puuveistos pyykinpesu pyöräily pähkinä päiväkirjamerkintöjä päivämäärät päiväntasaus päähineet pääministeri pääsiäinen pöllö Quest raamattu radio radio-ohjelmat radioamatöörit ragtime raha rakkaus ralli Rampal Ranska ranta rautatiet ravintola ravit ravut Reg Owen reino renessanssi renkaat revolveri Rick Nelson ristiäiset risusavotta risut ritarit robotti rock and roll rokotus romantiikka Rooma rovio ruhr ruis Runeberg runous ruohonleikkuu ruoka ruokinta Ruostumaton teräs Ruotsi ruotsin kieli rusakko ruska rusketus Russ Conway ruusut ruuvit saappaanheitto Saarenmaa saarni Sacha Distel sade sadut sahapukki sahatavara sahaus Saimaa saippua sairaala sairaanhoito sairaudet sairaus saksa saksofoni Salaatti salakirjoitus salami salamurhat salapoliisit samba sammakot sananlaskut sanaristikot sanat sandaalit sanoitukset sarjakuva sarjakuvat Sarkasmi satelliitit satelliitti sattumuksia sauna Savo savupiiput Schleusingen Schumann Scifi Seitsemän veljestä sekalaista selfie sello selluloosateollisuus sementti seteli shoppailu sibelius sienitaudit signac siili siilit sijamuodot sika sillat silmu siluetti sinappi singapore Sipilä sipuli sireeni sirkus sisävesimatkailu skandaalit skotlanti snapsi Snellman Soisalo soittimet soitto soittokeikat sokeri solmio sommittelu sormihyrrä sosiaalinen media sota sotaväki sote sotilaat Spike Jones Spitfire Sputnik steppi stride suihkuhävittäjä sukellusveneet sukkahousut sukkanauha sukset sukulaiset sukututkimus sulttaani sumu suojautuminen suola suolisto suomenkieli Suomi Suonenjoki surrealismi suudelmat suvivirsi Sven Tuuva syksy syltty sylvester syntymäpäivät syyskuu syöpä sä-passiivi sädehoito sähkö sävellajit säveltäjät Säynätsalo sää säätila taide taidemuseo Taiga taistelut taitto takki talouspolitiikka talvi talvirenkaat talvisota tammikuu Tampere tango Tanska tanssi tanssimusiikki tapahtumat tarvikkeet tasa-arvo tatar tattari taudit tavat teatteri Ted Herold tee teekutsut tehtäviä Teiniliitto teiniyhdistys teippi tekniikka tekokuu tekstinkäsittely teleportaatio televisio teltta tenori tenorisaksofoni tervapääskyt terveydenhuolto terveys terveysjuoma Texas The Beatles The Belmonts The Impalas The Platters tienpito tietokilpailu tietokirjat tietokoneet tietokonemusiikki tietovuoto tievalaistus titus toivotut tonttu Topelius torkkupeitto torvisoitto tositeevee toukokuu traktorit Trinidad trumpetti Tsaikovski tsekki Tukholma tuli tulipalot tulitaide tulitikkuetiketit tulitikut tulivuoret tuohi tupakka tuppi Turkin sota Turkki turkkilaiset Turku turve tutkimusmatkat tuttavat tuuba tuuli TV tv-ohjelmat twist Twitter tyrni tyylisuunnat työkalut työkalut. lumilapio tähtitiede täi UFO uinti UK ukkonen Ukraina ukulele ulko-ovi ulkomaalaiset ulkomaat unet upseerit urbaani sanakirja urheilu urheiluautot urut USA uskonnolliset tilaisuudet uskonnot uuni uusi vuosi uuspeili uutiset vaa'at vaahtera vaakuna vaakunat vaalit vaatetus vaatteet Valamo valelääkärit valetta valkosipuli vallankumous valo valokuvat valokuvaus valot valssi valtion laitokset vanhojen vitsien tuunaus vanhukset vapaaehtoiset vappu Varkaus varpaat varuskunnat vegaani veivit Venus Venäjä venäläinen musiikki verikoe vesi vessapaperi vetypommi Vietnam View-Master vihannekset viidakko viihde viikingit viikonpäivät viili viina viini villi länsi villieläimet virka virkamies virkatie viro virret visailut vitamiini viulu Vivaldi Vladimir Serov vodka voi voiteluöljy Volter Kilpi vuodenajat vuodet vuosijuhlat välimerkit väriperspektiivi värit värityskirja Wilbert Harrison ydinsäteily yhdydsanat yhteislaulu ylikonstaapeli ylinopeus ystävyys ystävyyskunnat ystävänpäivä Yves Rocher äänet äänite öljy öljy-yhtiöt