Aprillia ja virpoilemista

Kuva on peräisin ArtBohemia.cz-sivustolta

Vähän huono zägä kävi nyt virpojilla, kun palmusunnuntai aprillipäiväksi sattui. Pejoratiivismieliset virpomusten vastaanottajat saattavatkin kaivaa esille karkkeja, energiajuomatölkkejä, viidenkympin seteleitä, suklaisia munia ja muita houkuttelevia tarjouksia, mutta loppupeleissä toivottelevatkin vain sillin syöntiä ja päälle kuraveden juontia.

Myös kalenterikuvassa, jonka on edelliskuukausien tapaan laatinut Josef Lada, nähdään virpojien touhuja. Ihan pelkästään karjalaisperäinen tapa se ei siis olekaan - karjalaiseen alkuperäiseen virpomiseen ei kuulunut palkan ja bonusten vaatiminen - se on tullut myöhemmän ahneuden myötä.

"Každa babička stará je veselejši z jara..." lukee mummoa ja pikkutyttöä esittävässä kuvassa. Kun Googlen kääntäjällä selvitin tekstiä, kirjoitin sitä kirjain kirjaimelta ja kun pääsin viidennen sanan kohdalla muotoon "veselej", kääntäjä tarjosi tekstiä: "Jokainen vanha isoäiti on homo". Lopullinen muoto oli kuitenkin "Jokainen vanha isoäiti on hauskempi keväällä". Turistimatkalla Prahassa ehkä kannattaa olla huutamatta matkakavereilleen paikallisten kuullen, että "mitäs vesselit!"

Mitä sitten taas eiliseen kirjallisuustehtävään tulee, kyseessä oli vuonna 1952 Suomeen Amerikasta lanseerattu "Tammen kultaiset kirjat".

Kirjahyllystäni niitä löytyy nykyään 12 kappaletta, jäljellä on enää yksi itse lahjaksi saatu, tuo Aku Ankka-aiheinen, muut ovat 1980-luvun uusintapainoksia - lasten lahjakirjoja.

Disneyn teoksen takakannessa kirjaluettelo yltää vähän yli neljäänkymmeneen, ja siinä on tilaa vielä selostetekstille ja lihavoituna ladotulle varoitukselle, jossa käsketään lukijaa välttämään jäljitteleviä piraattituotteita. Uudempi kirja on jo kuudes painos, ja nimilista täyttää takakannen jo lähes kokonaan.

1980-luvun loppupuolelta lähtöisin ei ole enää otettu uusintapainoksia Disneyn kirjoista, ja niiden nimetkin on poistettu luettelosta. Disney-sopimukset voivat olla kalliita ja konstikkaita. Jori Malmsténkin meinasi joutua pulaan Mikki Hiirensä kanssa.

Mutta sitten oikeat vastaukset eiliseen tehtävään:

Virheellisiä ovat

• Matkalla Timbuktuun, po. Junalla Timbuktuun
• Pekka ja Pätkä lääkärissä po. Pekka ja Pupu lääkärissä
• Mikä minulle maistuu po. Mikä minusta tulee
• Kolme kissanpoikaa po. Kolme karhunpoikaa

Radion Kultakuumeessa - muistaakseni - kerrottiin, että kirjailija Arvid Lydecken, "Arvily" oli kauhistellut kirjojen liiallista värikkyyttä ja räikeyttä. Ne tekivät ja tekevät edelleen hyvin kauppansa - kaikissa ongelmat ratkeavat ja niissä on onnellinen loppu, kuten Mikki Hiiren autoretkessä, joka minulla on joskus ollut. Siinähän Aku Ankkaa ei huolita Mikin, Minnin, Hessun ja Pluton kanssa retkelle, ja syrjitty sitten järjestää jäyniä luonnon helmassa - sitoo uimareiden vaatteen solmulle ja pöllii eväskorin, jossa on mm. retiisejä, oliiveja ja "suuren suuri suklaakaakku".

Ongelmat selviävät, ja lopuksi lauletaan yhdessä:

"Retkeltä ei koskaan saisi ketään jättää pois,
silloin toisten eväitä ei kukaan viedä vois."