Summeri soikoon

Kesäkuu alussa; näin siitä Brittein saaristossa 1300-luvulla runoiltiin:

Sumer is icomen in,

Lhude sing cuccu.

Groweth sed and bloweth med
And springth the wude nu.
Sing cuccu!
Awe bleteth after lomb
Lhouth after calve cu:
Bulluc sterteth
Bucke verteth
Murie sing cuccu!
Cuccu, cuccu, well singes thu, cuccu:
Ne swike thu naver nu.

Oheinen kesäkuva ei ole Brittein saaristosta, vaan kiiltävä maisemakortti Saksasta. Takana oleva saksankielinen teksti on käännetty neljälle muulle kielelle.

Auf Deutsch:

Grenzposten der Nationalen Volksarmee der Deutschen Demokratischen Republik am Brandenburger Tor. Im Hintergrund die Strasse Under den Linden, das Rote Rathaus und der im Bau befindliche Fernsehturm.

Kuvassa ovat muuten Heinz ja Karl-Friedrich (nimet muutettu), joista on kerrottu aikakauslehtiratsaus ykkösessä toukokuun puolella.