Tuossahan Lee uhkailee Nancylle lähtevänsä Jacksoniin. Saman on suomeksi esittänyt Mårtenssonin Lasse Carolalle. Tosin Lasse puhuu stadista, mutta se lienee sama asia Etelän punaniskojen käytänteissä. Sitä paitsi laulun säveltäjä on sanonut, ettei ole ajatellut mitään tiettyä Jacksonia, ja mm. kappaleen levyttäneen Johnny Cashin mielestä kyseessä on Tennesseeläinen kaupunki, mutta menköön nyt Mississippiläisenä.
Mutta musiikki sikseen.
Maailmanmatkaajan pääelinkeino on ruokailu, ja mainioita ruokapaikkoja Jacksonista löytyy. Aterioin eläinperäiseen ruokaan ja viljatuotteista valmistettuihin juomiin painottuneessa P & P-ravintolassa
Paikan nimilyhenne tulee sanoista Pig & Pint, possu ja pintti. Kepulainen omantunnon mukaan äänestävä kansanedustajakin tietää, että pintti on englantilaisperäinen tilavuusmitta, runsaat puoli litraa.
Sekä sianlihaa, että olutta oli monta sorttia. Liitutaululla oli mietelause:
"Jokainen leipäviipale on osa traagista tarinaa viljasta, josta piti tulla olutta." Sitten mainitaan menestyksellisiä tarinoita olevan tarjolla yli 100 erilaista.
Paikallinen hyvän ruoan ja viljan ystävä Joe nautti kanssani Pepsillä marinoitua siankylkeä. Suomessakin näkyy varsinkin erään kokki Hansin maustamassa kaupassa olevan tarjolla colamarinadilla käsiteltyjä lihatuotteita.
Ruoan ja juoman lisäksi Joe harrasti historiaa, ja tarinoimme kaupungin vaiheista sisällissodan kurimuksessa. Unionin joukot valloittivat Jacksonin ja samalla katkaisivat liikenneyhteydet Vicksburgin satamakaupunkiin. Kaikki sotilastarvikkeita valmistavat ja muutkin teollisuuslaitokset tuhottiin. Saapuessaan Pohjoisen sotilaat pitivät juhlat Bowman Housessa, josta tuli Unionin paikallisen sotilashallinnon päämaja. Kenraali Sherman nimitti Joseph Mowerin kaupungin sotilaskuvernööriksi. Wikipedian kielenkääntäjä kertoo asiasta seuraavasti:
"General Sherman nimitti Brig. Gen. Joseph A. Leikkurin Jacksonin sotilashallituksen asemaan ja määräsi hänet tuhoamaan kaikki tilat, jotka voisivat hyötyä sotaharjoituksesta. Suuren rommivalmisteen löytämisen myötä ruohonleikkurin prikaatin oli mahdotonta pitää järjestystä sotilaiden ja leirien seuraajien joukossa, ja monia ryöstelytapoja tapahtui. Grant jätti Jacksonin 15. toukokuuta iltapäivällä ja jatkoi Clintonille, Mississippiin. 16. toukokuuta aamulla hän lähetti Shermanin tilauksia siirtymään Jacksonista heti, kun tuhoaminen oli valmis. Sherman marssasi melkein heti, puhdistaen kaupungin kello 10 aamulla. Torstaina 16. toukokuuta Shermanin joukot pääsivät Boltoniin, Mississippiin, ja Konfederaatio alkoi reagoida Jacksonin jäljiltä. Jackson oli tuhoutunut liikennekeskuksena ja sotateollisuus murskattiin. Vielä tärkeämpää on, että väestöryhmän keskittyminen miehiin ja materiaaleihin, joilla pyritään säästämään Vicksburgia, oli hajallaan. Sherman myöhemmin johtaisi retkikuntaa Jacksonia vastaan Vicksburgin putoamisen jälkeen selvittämään Johnstonin helpotusvoiman alueelta."
Kääntäjä on tehnyt tunnollista työtä, Mower = Ruohonleikkuri.
Kerroin Joelle jatkavani matkaani Alabamaan, jolloin hän kysyi, tiedänkö, miksi bamalaiset menevät aina suurella joukolla elokuviin?
- Well, prohibited under 18.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti