Kuudestoista osa Lasten Amerikkalaisesta Ensyklopediasta käsittelee kuuta ja ärrää. Kuu on tässä yhteydessä kirjain eikä taivaankappale. Kovin harvinainen on Q suomenkielessä, eikä englannissakaan joka toisessa sanassa esiinny.
Suomenkielessä jotkut kirjaimet, kuten Q, X ja Z tuottavat lukijalle ja lausujalle vaikeuksia. Tunnettu ruotsalainen moottoripyörä, -saha ja ompelukonemerkki lausuttiin ainakin ennen muodossa "Husovarna". Tampereen murre tuntee nääs japanilaisen auton, joka on merkiltänsä Maksra. Ratsunit on muuttuneet Nissaneiksi jo aikapäiviä sitten.
No, kirjassa ensimmäinen artikkeli käsittelee Kveekareita - Quakers, Yrjö Ketun - George Fox, 1600-luvulla aloittamaa uskonnollista liikettä. Toinen kveekarivaikuttaja, William Penn sai amiraalin poikana isänsä palkkarästeinä palan maata Amerikasta ja perusti sinne Pennsylvanian. Puhelinnumerotkin siellä otettiin myöhemmin käyttöön.
Yrjön tai Williamin myhäilevä naama on nykyään esillä kauramuroissa. Kuvan mukaan murot kasvavat jo pellolla.
Ärrä-osuus alkaa kaneilla ja jäniksillä, rabbits and hares. 1970-luvun alussa, jolloin käsillä oleva painos on tehty, ei vielä Helsingissä olisi osattu kuvitella, että kaneja, jotka varmaankin jyrsivät vesijohtoputkia aiheuttaen metrotulvia ja matkalaukkukaaoksia lentokentällä, metsästetään frettien kanssa leijonien (ei Lions-järjestö) evääksi kaupungin keskustassa. Sitä se ilmastonmuutos teettää.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti