Mikäpä voisikaan olla parempaa ajankäyttöä harmaana syyspäivänä kuin käyttää naapurikaupungin monipuolisia palveluja.
Harmaa Nissan-autoni täyttää parin viikon päästä kymmenen vuotta. Juhlapäivän kunniaksi päätin viedä sen katsastukseen, jossa sen tulisi käydä ensi kuun puoleen väliin mennessä. Autokatsastus on nykyään riemua ja juhlaa muutaman kymmenen vuoden takaisiin käytänteisiin verrattuna. Aikaa en varannut, vaan ajoin yhdelle kolmesta toimenpidepisteestä Varkaudessa. Kaikkia niitä olen näillä seuduin yli 30 vuotta viettäneenä käyttänyt. Toinen saattaa olla halvempi kuin toinen, mutta ratkaisevia eroja ei niissä mielestäni ole. Toissa syksynä sanottiin jarrulevyjen olevan liian ohuet, ei kuitenkaan vaihdatettu. Viime ja tänä syksynä ei niistä puhuttu mitään, ehkä olivat turvonneet tai paksussa ruosteessa.
Aamupäivällä tänään katsastuksen suoritti katsastushenkilö, -mies-tunnuksen käyttö sotii tasa-arvoa vastaan, ja sitäpaitsi tänäinen henkilö ei ollut maskuliinisen sukupuolen edustaja. Toinen etupyörä tuntui vähän hölskyvän, ja katsastaja kutsui kollegansa tähystämään, antaako pallonivel liikaa periksi, samalla kun hän hölskyttää pyörää. Vähän oli klappia, mutta ei tarpeeksi hylkäämisen syyksi.
Aiheeseen liittyvä sävelteos löytyi tuubista.
28.10.2016
Päivän päättely
Nousin aamulla seitsemältä, keitin vettä ja puuroa, käynnistin kahvinkeittimen ja sytytin tulen uuniin. Yhdeksän jälkeen ajoin autolla Lidliin, josta ostin alle euron kilo maksavia isoja banaaneja/neita, karjalanpaistia, tomaatteja ja pakkauksen alushousuja (2 paria/kpl). Miksiköhän housuja myydään pareittain, vaikka niitä olisi vain yksi? Lidlin jälkeen kävin uimahallissa, jossa etelän perunankaivuuloman takia oli porukkaa aika lailla.
Kello 11 alkaa yksi mieliohjelmistani televisiossa. Se on Ruotsin TV:n tietokilpailu "Vem vet mest?" Joka ikinen arkipäivä estradille marssitetaan kahdeksan tietävää henkilöä, joista loppuhuipennukseen jää kolme. Maahanmuuttajataustaisen näköisiä ja -nimisiä on useimmiten mukana. Juontaja Rickard Olsson kyselee helppoja ja vaikeita, kuten tänään esimerkiksi tiedusteltiin, mikä valtio sijaitsee Ahvenanmeren länsipuolella, ja mikä oli suomalaisen Topi-nimisen Agents-yhtyeen solistin sukunimi.
Illalla viimeiseksi katsottiin "Pitääkö olla huolissaan"-ohjelmaa, jossa raadin vierailevana jäsenenä oli pappi Heinimäki Jaakko. Yhdessä yleisökysymyksessä kysyttiin Mooseksen läskiyteen liittyvistä huolenaiheista, josta Heinimäki sai kimmokkeen kertoa tämän esitelleen käskytauluja Israelin kansalle seuraavasti:
- Ensin hyvät uutiset, Mooses sanoi, sain tingittyä käskyt kymmeneen. Sitten huonot, huorinteko on edelleen synti.
Tuomaristo totesi yksimielisesti Mooseksen olleen solakka mies, kuten Gustav Doren piirroksista kuvaraamatuissa voimme todeta. Kovin läski tyyppi ei kiertele neljääkymmentä vuotta erämaassa viiriäisravinnolla.
Olen lähettänyt ohjelmaan kysymyksen Tuomas Kyrön, Miika Nousiaisen ja Kari Hotakaisen pohdittavaksi, saa nähdä, julkaistaanko sitä.
Papista ja uskonnosta päästään seuraavaan kirjallisuuskysymykseen:
Mikä romaani alkaa suomennettuna seuraavasti (suomennos ei ole Googlen tekemä, henkilön nimi lyhennetty):
Pullea BM tuli ulos portaikon ylätasanteelta kantaen arvokkaasti saippuavaahtokuppia, johon oli aseteltu peili ja partahöylä. Keltainen avoin aamutakki heilahteli selkäpuolella leudossa aamuilmassa. Hän kohotti kuppia ja messusi:
—Introibo ad altare Dei.
Lopetettuaan hän kurkisti pimeään kierreportaikkoon ja karjaisi:
—Ylös sieltä, tule tänne, senkin hirveä jesuiitta!
25.10.2016
Ilmaharava
Olin työskentelemässä vastikään hankkimallani ilmaharavalla vaahteranlehtien kimpussa. Kyseinen laite on kaikkien meidän luonnon- ja inhimillisen kehityksen kannattajien mielestä vahingollinen turhake, joksi se muutama vuosi sitten ihan virallisesti valittiinkin. Sähkökäyttöisyys tosin vähentää melua Siinä on puhallus- ja imutoiminto, kuten huuliharpussa. Aloittelevat harpunsoittajat kirjoittavat nuotteihin apumerkintöjä ime-puhalla-puhalla-ime-ime -tyyliin. Ilmaharavassa käännetään vipua, jolloin tötterö saadaan haravoinnin sijasta riipaisemaan sisäänsä lehtiä, jotka sitten silppuuntuvat ja kerääntyvät mustaan säkkipillin säkin näköiseen pussiin.
Romanttiselta kuulostava puhe Sisar Tuulesta ja sen veljestä tarttui eilisestä suomalaisesta TV-ihmissuhdedraamasarjasta, jossa eronneet parit asuvat liukuseinällä erotetuissa asunnoissa. Monenlaista porukkaa on mukana.
17.10.2016
Taputeltu
Odottelen vuoroani astua tykinruoaksi, tai oikeasti mennä selinmakuulle lavitsalle, jonka ympärillä häärii säderobotti naksutellen laukauksiaan kohti sairaita soluja. Hämärästi tulee mieleen Bond-elokuva, jossa lasersäde lähestyy päähenkilön sukukalleuksia. Englannin-kesänäni ostin asiasta kertovan kirjan, jossa kuitenkin vielä ennen lasertekniikan kehittymistä kidutusvälineenä on sirkkeli. Neuvokkaalla puhumisella siitä tilanteesta selvitään. Väkivaltaa on sittemmin tarjolla riittävästi tarinan edetessä.
Pääsen lavetille, ja kysytään, mitä haluan kuunnella. Muistavat jo, että Ylen Ykkönen on suosikki. Esitän toivomuksen äänen koventamisesta, ja kuuntelen operaation puolituntisen ajan Roman Schatzin ohjelmaa, jossa pohdiskellaan, josko yhteiskuntaluokkia nykyään onkaan, ja mimmoisia ne ovat, jos on.
Koneen naksauttelu päättyy ennen ohjelman loppua, hoitaja tulee ja huutaa toiselle, jotta tämä kääntäisi radion hiljemmalle. Tapani ja kuuloni tuntien arvelen kehoituksen asialliseksi. Kiittelen hoitajia hyvästä palvelusta näiden viiden kerran aikana, ja he toivottavat hyvää jatkoa - kun joulukin lähestyy.
Istuessani ennen toimenpidettä odottelemassa huomioni kiintyy muutaman tuolin jalkaan. Jalkaan on hitsattu lenkki. Entisenä tapahtumatuottajana, järjestäjänä ja tuolinkantajana tiedän heti, miksi se on siinä. Laki ja asetus määrää, tai ainakin suosittaa yleisötilaisuuden istuimet kytkettäviksi riveittäin toisiinsa, jotta jos vaikka Jumalan Teatteri uusisi kuuluisimman näytelmänsä aiheuttaen paniikkia ja sekasortoa, rivit pysyisivät koossa, eivätkä hajallaan olevat tuolit olisi esteenä pakopyrkimyksille.
Mieleni tekee kovasti kokeilla nostaa toisen tuolin jalka lenkistä läpi ja kokeilla kuinka tiukasti se pysyy yhdellä lenkillä toisen vieressä, ja kääntyykö se kuitenkin sidotun jalan varassa. Aulan läpi kulkee väkeä, enkä kehtaa ryhtyä tuumasta toimeen.
Menen saman lääkärin - naispuolinen, arviolta yli 50 - vastaanotolle, jossa kävin jo hoidon alkaessa. Hän kyselee kuulumisia ja kirjoittaa reseptin ahtautuman väljentämistä varten.
Lääkäri kertoo seuraavan kutsun tulevan toukokuussa eri taloon, hyvästelee, kättelee ja sanoo: - Kohti uusia...
- Tauteja, jatkan.
- No niinpä meidän ikääntyneiden on hyvä ajatella, hän hymyilee.
16.10.2016
Dylan ja Perse
Mitäpä luulet, mitä yhteistä on Dylanilla ja tuolla toisella otsikossa mainitulla? No, ensiksikin molemmat ovat kirjallisuuden nobelisteja ja toiseksi kumpikin on taiteilijanimi. Dylanin Bob on oikeesti Robert Zimmerman, eli Roope Huonemies - isänsä Abraham Huonemiehen poika. Perse(e)n Saint-John taas Alexis Léger, eli Aleksis Köykänen.
Muistan vuodelta 1960 jonkin mielipidelehden - olisikohan ollut Vauhdin Maailma - etusivun, joka julisti mielipiteensä hallituksen autoilupäätöksen johdosta suunnilleen seuraavaan tapaan:
ET VOUS, Mers, qui lisiez dans de plus vastes songes, nous laisserez-vous un soir aux rostres dela Ville, parmi la pierre publique et les pampres de bronze?
Plus large, ô foule, notre audience sur ce versant d'un âge sans déclin: la Mer, immense et vertecomme une aube à l'orient des hommes,
La Mer en fête sur ses marches comme une ode de pierre: vigile et fête à nos frontières,murmure et fête à hauteur d'hommes--la Mer elle-même notre veille, comme une promulgationdivine . . .
L'odeur funèbre de la rose n'assiégera plus les grilles du tombeau; l'heure vivante dans lespalmes ne taira plus son âme d'étrangère . . . Amères, nos lèvres de vivants le furent-ellesjamais?
J'ai vu sourire aux feux du large la grande chose fériée: la Mer en fête de nos songes, commeune Pâque d'herbe verte et comme fête que l'on fête,
Toute la Mer en fête des confins, sous sa fauconnerie de nuées blanches, comme domaine defranchise et comme terre de mainmorte, comme province d'herbe folle et qui fut jouée aux dés . . .
Inonde, ô brise, ma naissance! Et ma faveur s'en aille au cirque de plus vastes pupilles! . . . Lessagaies de Midi vibrent aux portes de la joie. Les tambours du néant cèdent aux fifres delumière. Et l'Océan, de toutes parts, foulant son poids de roses mortes,
Sur nos terrasses de calcium lève sa tête de Tétrarque!
Muistan vuodelta 1960 jonkin mielipidelehden - olisikohan ollut Vauhdin Maailma - etusivun, joka julisti mielipiteensä hallituksen autoilupäätöksen johdosta suunnilleen seuraavaan tapaan:
VOI
olla, että nobelrunoilija
PERSE
olisi kirjoittanut tästä...
Seraavassa on pari katkelmaa nobelmiesten tuotannosta. Alussa Saint-Johnin meriaiheinen teksti ranskaksi ja suomeksi. Kääntäjänä on toiminut luotettavaan tapaansa Googlen käännöstoimisto.
Alempana Dylanin farmityöskentelyn hankaluuksia kuvaava runo.
Suhteittensa myötä musiikki- ja elokuvabisnekseen ja työkseen maatalouden piiriin liittyvä Olga Temonen on tuonut omalta osaltaan julki nuorison työharjoittelun hankaluuksia alalla mitenkään tähän Dylanin runoon liittymättä, mutta sanonpahan vain.
Käännös samasta lähteestä kuin edellinen.
Suhteittensa myötä musiikki- ja elokuvabisnekseen ja työkseen maatalouden piiriin liittyvä Olga Temonen on tuonut omalta osaltaan julki nuorison työharjoittelun hankaluuksia alalla mitenkään tähän Dylanin runoon liittymättä, mutta sanonpahan vain.
Käännös samasta lähteestä kuin edellinen.
ET VOUS MERS...
ET VOUS, Mers, qui lisiez dans de plus vastes songes, nous laisserez-vous un soir aux rostres dela Ville, parmi la pierre publique et les pampres de bronze?
Plus large, ô foule, notre audience sur ce versant d'un âge sans déclin: la Mer, immense et vertecomme une aube à l'orient des hommes,
La Mer en fête sur ses marches comme une ode de pierre: vigile et fête à nos frontières,murmure et fête à hauteur d'hommes--la Mer elle-même notre veille, comme une promulgationdivine . . .
L'odeur funèbre de la rose n'assiégera plus les grilles du tombeau; l'heure vivante dans lespalmes ne taira plus son âme d'étrangère . . . Amères, nos lèvres de vivants le furent-ellesjamais?
J'ai vu sourire aux feux du large la grande chose fériée: la Mer en fête de nos songes, commeune Pâque d'herbe verte et comme fête que l'on fête,
Toute la Mer en fête des confins, sous sa fauconnerie de nuées blanches, comme domaine defranchise et comme terre de mainmorte, comme province d'herbe folle et qui fut jouée aux dés . . .
Inonde, ô brise, ma naissance! Et ma faveur s'en aille au cirque de plus vastes pupilles! . . . Lessagaies de Midi vibrent aux portes de la joie. Les tambours du néant cèdent aux fifres delumière. Et l'Océan, de toutes parts, foulant son poids de roses mortes,
Sur nos terrasses de calcium lève sa tête de Tétrarque!
----------
SINULLE SEAS ...
Ja te, Seas, joka luetaan suurempia unelmia, jätämme teille yön Lava dela kaupunki, yleisön keskuudessa kivi ja pronssi köynnös?
Laajempi, O yleisö, meidän yleisö tällä puolella ikä ilman laskua: Sea, valtava ja vertecomme Dawn itään miehiä,
Sea juhlii vaiheita kuin kivi oodi: vahtia ja herkutella rajamme, ja kuiskata juhlat men - Sea itsensä meidän katsella kuin promulgationdivine. . .
Hautajaiset tuoksu ruusun enää piirittävät portit haudan; aika asuvat lespalmes enää hiljaa hänen ulkomaisia sielunsa. . . Bitter, meidän huulet olivat elossa-the ellesjamais?
Näin hymyn pois valot hienoa pyhäpäivä: Sea juhla unelmia, commeune vihreä ruoho ja pääsiäisjuhlan että juhlimme,
Jokainen Sea Juhli rajojen hänen falconry valkoisia pilviä, kuten kentän defranchise ja maaomaisuuden luovutuskelpoisuutta rajoittavista mortmain- maa kuin rikkaruoho maakunta, jota pelataan noppaa. . .
Tulvat, O tuulta, minun syntymä! Minun puolesta ja mene pois sirkukseen suurempien osastojen! . . . Lessagaies Midi hurja portit ilon. Tyhjyys rumpujen väistyä delumière kätyrinsä. Ja valtameren puolelta, polkee paino kuollut ruusut,
Meidän kalsium terassien nostaa päätään ruhtinaan!
I AIN'T GONNA WORK ON MAGGIE'S FARM NO MORE
I ain't gonna work on Maggie's farm no more
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more
Well, I wake up in the morning
Fold my hands and pray for rain
I got a head full of ideas
That are drivin' me insane
It's a shame the way she makes me scrub the floor
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
I ain't gonna work for Maggie's brother no more
No, I ain't gonna work for Maggie's brother no more
Well, he hands you a nickel
He hands you a dime
He asks you with a grin
If you're havin' a good time
Then he fines you every time you slam the door
I ain't gonna work for Maggie's brother no more.
I ain't gonna work for Maggie's pa no more
No, I ain't gonna work for Maggie's pa no more
Well, he puts his cigar
Out in your face just for kicks
His bedroom window
It is made out of bricks
The National Guard stands around his door
Ah, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.
I ain't gonna work for Maggie's ma no more
No, I ain't gonna work for Maggie's ma no more
Well, she talks to all the servants
About man and God and law
Everybody says
She's the brains behind pa
She's sixty-eight, but she says she's fifty-four
I ain't gonna work for Maggie's ma no more.
I ain't gonna work on Maggie's farm no more
I ain't gonna work on Maggie's farm no more
Well, I try my best
To be just like I am
But everybody wants you
To be just like them
They say sing while you slave and I just get bored
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
----------
En ole tule toimimaan Maggie tilalla enää
Ei, en aio työtä Maggien tilalla enää
No, herään aamulla
Taita kädet ja rukoilla sadetta
Sain pää täynnä ideoita
Jotka Drivin 'minut hulluksi
Se on sääli, miten hän saa minut hangata lattiaa
En ole tule toimimaan Maggie tilalla enää.
En en aio työtä Maggien veli enää
Ei, en aio työtä Maggien veli enää
No, hän ojentaa sinulle nikkeli
Hän ojentaa sinulle dime
Hän kysyy virnistäen
Jos Havin 'ajoissa
Sitten hän sakot aina slam ovea
En en aio työtä Maggien veli enää.
En en aio työtä Maggien pa enää
Ei, en aio työtä Maggien pa enää
No, hän laittaa hänen sikarin
Out in your face huvin
Hänen makuuhuoneen ikkunasta
Se on valmistettu tiilistä
Kansalliskaarti seisoo noin hänen ovi
Ah, minä en aio työtä Maggien pa enää.
En en aio työtä Maggien ma enää
Ei, en aio työtä Maggien ma enää
No, hän puhuu kaikille palvelijoille
Tietoja ihmisen ja Jumalan ja laki
Kaikki sanovat
Hän on aivot takana pa
Hän kuusikymmentäkahdeksan, mutta hän sanoo on viisikymmentäneljä
En en aio työtä Maggien ma enää.
En ole tule toimimaan Maggie tilalla enää
En ole tule toimimaan Maggie tilalla enää
No, yritän parhaani
Ollakseen aivan kuten olen
Mutta jokainen haluaa
Ollakseen aivan kuin ne
He sanovat laulavat kun orja ja minä vain kyllästy
En ole tule toimimaan Maggie tilalla enää.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)
Tämän teosteoksen käyttöoikeutta koskee Creative Commons Nimeä-Epäkaupallinen-Ei muutettuja teoksia 1.0 Suomi-lisenssi.