1939

Päivälleen 71 vuotta sitten veitikat Molotov ja Ribbentrop väkersivät sopimuskirjan, johon kuului vielä salainen liite. Hyvähän se on nuin ylejään, kun sopimuksia rustataan, varsinkin noin rauhantahtoisia, niinkuin tuo mainittu.

Sopimuspaperiloissa on vain usein semmoinen ominaisuus, että se mikä on präntätty, ei olekaan ihan aikuisten - eikun poliitikkojen oikeesti paikkansapitävää.

Käännöstoimisto Google GmBH tarjoaa kauniin suomenkielisen version tästä paperista ja sen salaisesta jatko-osasta:

Teksti natsien ja Neuvostoliiton hyökkäämättömyyssopimus 
Hallitus Saksan valtakunnan ja liiton hallituksen Sosialististen neuvostotasavaltojen haluavat vahvistaa rauhaa Saksan ja Neuvostoliiton ja edeten perussäännökset Puolueettomuus tehdyn sopimuksen huhtikuussa 1926 Saksan ja Neuvostoliiton ovat saavuttaneet seuraavan sopimuksen:
Artikla I Molemmat korkeat sopimuspuolet velvoittavat itsensä luopumaan kaikesta väkivaltaisuudesta, aggressiivisia toimia, ja hyökkäyksiä toisiaan, joko yksin tai yhdessä muiden Powers.
II artikla. Jos jokin korkeista sopimuspuolista tulee kohde sotaisa toimia kolmasosaa Power, toinen korkea sopimuspuoli ei siten tukensa tämän kolmannen Power.
III artikla. Hallitusten kahden Korkeat sopimuspuolet tulevaisuudessa on jatkuvasti yhteydessä toisiinsa varten kuulemisen vaihtaakseen tietoja ongelmista yhteisiä etuja.
IV artikla. Jos riita tai ristiriitoja syntyä Korkeat sopimuspuolet osallistuvat etuyhtymän toimivallan mitään, joka on suoraan tai välillisesti suunnattu toiselle osapuolelle.
V artiklan Jos riitoja tai konflikteja syntyy välillä korkeat sopimuspuolet yli ongelmat tavalla tai toisella, molemmilla on ratkaista nämä riidat tai ristiriidat yksinomaan ystävällisen mielipiteiden vaihtoa tai tarvittaessa luomalla välimiesmenettelyn palkkioita.
VI artikla. Tämä sopimus on tehty kymmeneksi vuodeksi, sillä varauksella, että siltä osin kuin jokin korkeista sopimuspuolista ei esitä sitä yhtä vuotta ennen tämän ajanjakson päätyttyä, voimassa tämän sopimuksen jatketaan automaattisesti viideksi vuodeksi.
VII artikla. Tämä sopimus on ratifioitava mahdollisimman pian aikaan. Ratifioinnit on vaihdettava Berliinissä. Sopimus tulee voimaan heti, kun se on allekirjoitettu.


[Kappaleesta ei julkaistu, kun edellä ilmoitettiin.] Salainen lisäpöytäkirja.
Artikla I. Jos alueellinen ja poliittinen uudelleenjärjestely aloilla kuuluvien Baltian maissa (Suomi, Viro, Latvia, Liettua), pohjoisessa rajana Liettuan edustaa raja vaikutuspiirejä Saksan ja Neuvostoliiton Tämän yhteydessä edut Liettuan Vilnassa alue on tunnustettu kunkin osapuolen.
II artikla. Jos alueellinen ja poliittinen uudelleenjärjestely kuuluvien alueiden Puolan valtion vaikutuspiirejä Saksan ja Neuvostoliiton on rajoittuu noin vuoteen linja jokien Narev, Veikselin ja San.
Onko molempien osapuolien edut suosivat ylläpito itsenäisen Puolan valtioiden ja miten valtion tulisi rajata vain lopullisesti määritetään aikana poliittisen kehityksen.
Joka tapauksessa molemmat hallitukset ratkaisevat tämän kysymyksen avulla ystävällinen sopimuksen.
III artikla. Osalta Kaakkois-Euroopassa huomiota kutsutaan Neuvostoliiton puolelle sen osuuteen Bessarabian. Saksan puolella ilmoittaa olevansa poliittisesti täysin disinteredness näillä aloilla.
IV artikla. Tämä pöytäkirja on käsiteltävä molempien osapuolten ehdottoman salaisiksi.
Moskova, 23. elokuuta 1939.
Hallituksen puolesta Saksan valtakunnan v. Ribbentrop
Täysivaltainen hallituksen USSR V Molotov

Maalaus: Zernova