Runeberg

Päivän taidekuvana Johan Knutsonin maalaus onkivasta Runebergista. Jannella on jalassaan valkoiset tennissukat ja sandaalit, asukokonaisuus, joka globaalistikin mielletään suomalaisuutta kuvaavaksi, ja tokihan kansallisrunoilijan jos kenen pitää näyttää mallia. Vaikea uskoa, mutta vasta viimeisin Tasavallan Presidenttimme on uskaltautunut näissä julkisesti esiintymään. Lippalakkikin hänellä taisi olla päässään.

Runebergin päivän kunniaksi liput liehuvat ja tuhannet tortut katoavat kansalaisten ahneisiin kitoihin tänään. Google-kääntäjä, tuo armoitettu sanan säilän sivaltaja ja heksametrin herttua on kääntänyt ruotsista suomeksi alun Runebergin "Hirvenhiihtäjistä". Tämänhän me kaikki olemme jo kansakoulussa opetelleet lähes ulkoa, vaikkakin - no - ehkä kömpelömpänä käännöksenä.

Nyt torttu käteen ja eikun nauttimaan:

Aftonvarden oli juuri täydellinen mökillä. Jäännös

Alhainen tilava taulukon nimi, noin stäfvan kanssa Kalja

Kappaletta hålkaksbröd ja kuparin perunoiden ja mujkor.

Mökki oli hyvin ammuttu ja lämmin tulisija ja uunin

Spread hehkuva hiillos miellyttävän lämmön ja täytetty

Kattoon pilviä savun, että tuskin asiantuntijat ja moukari

Näkyi Sparr puita, kun ne on yhdistetty kuivattavaksi.

Savu jäi korkeus, kuitenkin, ja yöllä

Leimahti asiantuntijoiden määrä ja valottaa maalais ihmiset

Illalla kannat vielä, yritteliäs vuokraemäntä Anna;

Mitä hänelle ja hänen kunnian mies Keräsimme hänen sänkynsä,

Tytärtä, jotka pestään tyytyväisiä seinään, nokinen potin,

Humina Runes rauhassa, ja hänen poikansa, rohkea, joka ahkerasti

Fålarnes suihkussa pari, jos ne Stomp oli ovella;

Akanat, sekoitettu jauhot, on hyvin koottu Hoen.

Arvot ja kartanon suuri pari itse, järkevä Peter,

Nousi siitä penkki, jossa hän istui lepotilassa lepotilaan,

Long yawned, silitti otsaa alkaen paksut hiukset,

Venyttää kätensä korkea kohti ylärajaa ja puhalsi viime

Rennosta väsyneen kehon ulos voimakkaasti vihjailuihin nukkumaan.

Mielellään hänet rauhaan, kun hän työskenteli päivät pitkät;

Kahlasi metsään Arnes lumen ja raahattiin lokit herrgåln,

Ollut herra komissaari itse oli pyytänyt kaikkia tilan

Alainen miehet jälkeen varhain aamulla

Yhdessä hänen elgarnes vuoksi, kuten näimme lähistöllä.

Nyt ongelmana on käsivarren itsesi tulevalla Hunt,

On hän väsynyt hän oli, karkottaa rakas nukkumaan.

Vägkostsäcken hung on tyhjä ja kiellettyä on täytettävä;

Ja hänen erinomainen ase, joka harvoin clicked toisin,

Halusi, että ammus viimeisen ole tulipalo, koska piikivi oli tylsä.

Vain sen puu painiketta, hän otti aseen ja varovasti afdrog

Nahka-syötteen perusteella, jonka suojattu lukko ja piippu vettä.

Happy hänen mielessä, hän katsoi juuri maalattu musta varastossa

Vaikka ulos laatikon se terävä piikivi hän otti;

Mutta hänen vaimonsa puhui samaan aikaan, rehellinen Peter

"Anna, ja illalla, mutta se on parasta, että annat minun lounas;

Siten, että tyydyttyneet mies yksi päivä haluavat odottaa metsässä.

Get ready tänä iltana, jos et halua tulla häirityksi aamulla;

Unettomia aisapari on laiminlyöty tehtävä jatkuvasti työtä. "

Mutta hän sanoi nyt, yritteliäs Anna, suuttuneena:

"Koskaan en näe loppua teidän väkivaltainen kaipuu metsään.

Oletko karhunpalveluksen mielen ja korkea, viisas Peter,

Jatkuvasti vaanivat ahne ja halusi ajaa ja haluaa kiire?

Katso, viisas ystävä, ei valtaa sinua menestymään matkustamossa;

Varmasti palava intohimo teidän jalat, se on rauhallinen kerros;

Mutta harjoittaa metsien ja soiden tarpeettomasti ja jatkuvasti,

Tällainen on sinun. Nyt sinun täytyy ajaa minut pois pinossa.

Tuleeko veljeni, hän lupaa, ja käymään, kauan odotettu,

Jättää talon ja lapset, jotka emätön hän omistaa,

Sopii, niin, että olen täällä, ja kiekuva kukko, joka Husvärd,

Istuu yksin ja haluavat viihdyttää vieraita rakastettu?

No se käsitellään itse pysyä kotona ja vastaanottaa

Häntä ja vaihto luottamuksellisten sana veli veli. "

"Ei niin, mutta" tiuskaisi välförståndige Peter,

"Ei niin, kuitenkin, ordkunniga äiti, mitä minun herrani käski minua,

Minun on noudatettava, vaikka se ei ole tyytyväinen mielestäni on ajaa.

Mutta jos hän tulee huomenna, veljesi, rohkea Mathias,

No, sitten herkutella ystävällistä Eikö se rakas,

Niin hän istuu mökin tyytyväisinä, kunnes palaan takaisin. "

Hän vastasi takaisin mångordkunniga Anna:

"Olen joskus nähnyt saada oman pahassa pulassa ja sinun kipuja,

Vähemmän, halusin sitten sinun väsymätön ajaa ihmetellä;

Mutta kun meni valakialaisten herra komissaari jos

Päivä läpi ja ampui useimmat hienoimpia ja hirvi,

Tule takaisin yöllä iloinen, jos sinulla on iho vain

Enemmän kuin hänen ystävänsä oli, kun hän otti eniten, sinun päällikkö. "

Vastasi hymyillen jälleen välförståndige Peter

"Oho, asiantunteva Anna, pohdintaa, että Herrani yksin

Olla vastuussa itsestämme, ja nimismiehen meistä asia.

Noga muistan sinut, äiti, että elgarne olisi jatkettava

Vain kuninkaan kivääri, jos hän törmännyt aika matkustaa maahan. "

Hiljaisuus voi olla, mutta, mångordkunniga Anna;

Mutta hän tasoittaa sängyssä ja puhui ja hymyili ja sanoi:

"Pieni ei velvollisuus, joka ei koskaan vaadita ja vaativa;

Onko sinulla koskaan ollut keskuudessamme, että herrasmies oli jotain haastaa?

Käyttämään vain itse, joukko kala tai lintu luottamusmies,

Katso, jos hän voi haastaa sinua sitten! Tervetuloa, naapuri, tervetuloa,

Huudahti arvoisaa, re'n ennen saada portailla

Johtaa sinut ja kuiskaa miehensä korvaan, ja ystävällinen

Tarpeeksi, hän välittömästi kätensä ja kysyy: Mitä sinä sanoit?

Suurta taidetta, se ei ole vastuussa itse, ja ansoja

Onko sinulla tarpeeksi metsässä ja ammunta grouse niin usein.

Mutta se voi olla, valtakunta komennon, köyhiä valtioita. "

Niin hän sanoi, ja hän tuskin puhui loppuun, kun kellot

Oli kuullut tien päinvastainen. Olemme kuulleet, ja nopeasti nousi,

Shot reikä takaoven ja katseli ulos, mutta vilaus

Oli outo mies snorting ratsu pihalla.

Vieraita Kuru tiesi sen pian, se kätevä Mathias,

Anna rakas veli, joka ei ollut odottamaton saapuminen.

KEG kuin karhu vei hänet höyryävän huone,

Nyökkäsi iloisesti ovelle ja heitti paksu korkki

Lumi hänen lampaan pelejä ja jaloista karvaisia beklädning.

Isäntä ja emäntä ja tytär ja poika oli tyytyväinen hänen

Kaikki käsin ja kätensä, ja vauvat seinälle,

Overlooking nokinen, nedklängde itkeä, että asiakkaiden

Hanki suolarinkilä jokainen ja pehmeä ostskifva on tervetullut.

Sitten tervehti, Anna kehotti häntä arvoisa veli

Välittömästi istua alas ja oli suurinta paikalla

Enintään pöydässä, jos penkki on penkki kulmassa yhteen.

Hän istui siellä, påtände sen messingsbeslagna

Putkien ja piippu, jota hän itse istutettu ja leikkaus,

Vaikka ottaa hauskaa, hän vastasi hänen sisarensa, joka kysyi paljon

Joten jos hänen menestyvän lasten hänen hedelmällistä tilalla Kuru.

Peter, välförståndige, meni ja asettui ulos pesästä

Colt, joka Stomp oli sidottu kurissa pihalla.

Juonitteluiden, hän otti kätensä ja bjellerkransen ja lokan,

Ja alkoi tanssia noin rohkea hevonen talossa.

Pitkään viivästyy, kuitenkaan ei perillä Anna sanoin vain,

Mutta hän jätti miesten vapaasti puhua variableness,

Kun hän valmisteli veljensä smakelig illallinen.

Arkku, hän ei lue, että käärityt, jota pyydettiin stugvrån,

Maalattu Tulenpunainen pohja ja tummat kukat varjostettu,

Otti bränvinsflaskan ja lasi Trophyn trädfot,

Sortunut, rikkoi pehmeimmän leipää sylkeä, ja toi

Järjestetään kappaletta, mutta kauppa kerätä tytär

Voita ja lihaa ja juo sen mielellään välfägnad sukulaisia.

Joten bestyrdes hänen maalia kiire, koska taitava emäntä

Oli entuudestaan re'n lautasen valmiustilaan,

Joten eläköön veljensä näyttämään ne ovat, hän teki.

Hän valutettu kuppi ja söi ihastuneena ruokavaliota.

Mutta hän ei unohda myöskään tuntevien Anna, uudelleen --

Tulee hänen kutsua paikan päällä, jossa hän oli juuri lähtenyt sitä

Ja hän puhui nopeasti kätevä Mathias alkaen Kuru:

"Totta kai voi kutsua vaikea yksi mies hoitaa yksin

Paitsi ulkopuolella askareissa, mutta kun sisällä askareissa,

Kuitenkin useimmissa tapauksissa, hänen talonsa on kuin sinun varakkaita ja laaja.

Etsitkö vielä monta kertaa, kuinka jopa rehevä hevonen

Tired of the Hill, jossa yksin hän kiinnittää merkittävää kuormitusta?

Mutta jos kuljettaja on fimmerstången ja apua,

Shining erittäin ystävällisistä sanoista, on tullut kaksi

Syttyvät, ja niin on vähemmän huolta ihmisen

Sillä on uskollinen vaimo seurasi häntä, jakaa hänen kipuja. "

Hän vastasi jälleen se raske Mathias from Kuru:

"Wonder ei niin, että niin usein saan kringflacka ja matkustaa.

Katso, joten se on minulle, ja minä olen kotona minun tilalla,

Kuten hauki on suljettu rumrikt tarkoitus Katsan:

Missä hän on, kaukana, yhdestä kolkasta toiseen,

Istu esteitä vastaan, ja hän turhaan katkaista aaltoja.

Maat ja metsät, onnistuin mielestäni aika, koska se kiinnittää talonpoika,

Host olen ollut, ja nyt aion emäntä hyvin.

Vajaa vuosi on mennyt, sitten vaimoni, hyvä, anteeksi:

Se oli raskaampaa kuin minä, mutta kaikki muut kasaantuvat.

Kävin kyntää, menin ajaa minun painava viljan kylvö,

Tai jos sen jälkeen, kun olin kutsunut eri aikoina vuodesta

Berga minun rehevä heinää ja sadonkorjuun keltaisuutta ruis;

Was der kotiapulaiset ja lasten oeftersedda talossa;

Se vei minut takaisin samalla, kun pakeni diligence

Sitten siitä peltoja ja niittyjä, ja sulhasen opåmanade

Set yhdistettynä kädet ristissä, ja Behagelig muualla.

Mutta mitä työntää minua suuresti, lapset, vanhukset, jotka jatkuvasti

Huusi hänen äitinsä, ja nuori, joka itki outo rinnassa. "

Hän vastasi liikuttuneena mångordkunniga Anna:

"Capra, pyydän teitä, jos käyttää loppuun ja ahdistuneisuus

Life yllätys useimpina vuosina, jolloin voit nauttia ja iloita.

Siksi, valitse pian järkevä vaimo, uskollinen

Hoitaa oman talon ja piristää päivää ja yötä hänen yhtiön

Kuten sanoin, sinun tulee pian tyttö valmis. "

Mutta kun hän söi, "lausui rohkea Mathias:

"Ajattelin, viisas äiti, mutta epäröinti ja huolta

Näin keskuudessa naisten kuin määrä, ja todettu oikea.

Usein ajattelin näin: En valita nuori tai vanhempi?

Vakavampi voisit olla kypsempi,

Jokaisen pyörivät vuosi omfjättrar väkivaltainen tuulella;

Aivan kuten hämähäkki pyörii Thread vaimeaa lennossa;

Mutta kuitenkin hän antaisi minulle, mitä nuoret pystyivät antamaan,

Kind kauneus rakkautta ja iloa, sillä vahva mies

On haettu sekä naisen korkein myötäjäisiä.

Pelkäät minun, mutta katsot itseni ja ilo,

Ottaa nuori, joka epävakaa ja huimausta, laiminlyötyjä lapsia,

Tai muuta, koska hän itse on syntynyt, kukoistaa poikien maailmaan,

Blefve vitsaus, jotka eivät ole niin lähellä sydäntä.

Siksi hidastaa kuten minä pelkään, ja silmät vaaleja. "

"Hei, mutta" se sanoi hätäisesti tuntevien Anna, "kestävä

Näyttää siltä miehet rakas tyttö ja pelkoa.

Ennen kuin he sitoutuvat asia, säiliöitä ja säiliökontteja

Kanssa ja vastaan, joten ne on helppo pelotella kuvitteellinen vaaroja,

Usein viipyvä niin, kunnes apuohjelmat ovat peräisin Handren.

Ei kaikki on epävakaa, se ei ole stadgadt vuotta:

Kaikkea ei ole vakaa, niin kauan kuin on homoseksuaalien itsensä.

Moninaisuus synnyttää ja maallisista rikasta luontoa,

Moninaisuutta antaa syntynyt, hän myös menniskolynnen ja ajatuksia.

Näköinen, kuitenkin helppoa, kuinka hän seisoo rannalla, vårplantan, ja silmut,

Peaceful, juuret ja rauhallinen, kun sata vuotta Brook

Sukeltaa huimausta aiemmin ja naapuruston täyttää melua.

Take tyttö, Mathias, ja ottaa minä käsken sinua heti!

Näetkö nuoriso, luultavasti hän on kahdeksantoista vuotta vanha, veljeni,

Näetkö laitos kierroksen mukavuutta ja vahva posket;

Saatko liian kauan etsiä prouder tyttö kuin tämä.

Mutta jos tarkastelemme luonne, hän on lempeä, rauhallinen ja joustava,

Lessons from lapsuutensa on hyökättävä ja aliarvioida hyvä.

Nyt framlefver hänet onnelliseksi päivää komea herrgåln,

Maid Maids joukossa, vaan kunnioittaa kaikkia, jotka hienoimpia.

Hänen Fortres Gentry rehevä väfvarnes hoito,

Bestyret hänen ruoasta ja kellarin avaimia ja Boden,

Ja pian, voit uskoa, että hän nosti ylös kuin tytär. "

Mutta nyt hän joutui vuosisadan välförståndige Peter,

Haluaa saada sen pois, koska hänen taitavien vaimonsa alkoi:

"Hedda Mitä tarkoitatte, kyllä, Zacharias tytär helposti

Mielestäni Hedda jälleen hyvin ansaittua kiitosta.

Kuitenkin, hän on kasvanut ulos lapsuuden vaikeuksia ja murheita,

Kuten hyvä sydän, joskin heikompi jordmon,

Tehokas etenee itse ulos ja tulee lupaava kasvi.

Kukaan sopii, että hän oli rohkea Mathias, ja turvallinen

Olisiko rehellinen pian, jos hän vain sormensa silmään,

Käynnistä vihkisormuksen ja sitoutumista ajattelua ja nopeutta.

Niin hän on, todellakin, että miesten lyhyesti

Mitä rastaiden TAAJUUS hihna pihlajanmarjasta runsaasti houkutteleva:

Lopulta parvi nyt ja ne float ilmava siivet,

Kunnes ne ovat liikkeellä kiireessä olla tietoinen punastuminen puu;

Välittömästi ääneen nauraa ilon ja nopeuttaa ahneesti

Kaikki kilpailevat lento rehevän yksinkertaistettu Arnes verot;

Sitten he kiinni ja sietävät hyvin melua ja keppiä heittää,

Ennen kuin ne lentävät, kun intohimo kantaa ja ajaa heidät pois.

Siksi Rukoilen myös, että on syytä hyvä, että heti

Aseta hänen tavalla, toinen ei voi olla aika etukäteen;

Siksi, voit nopeuttaa nopeasti, arvoisa veli, herrgåln. "

Hän vastasi kätevä Mathias alkaen Kuru:

"Funny, se varmistaa paljon puhuttua tyttö

Funn anteeksi, olen vain vierailu rohkea,

Koska vapaamman pian epäillään miellyttää minua. "

Mutta sitten hän hymyili iloisesti, välförståndige Peter,

Iloinen hänen hyviä ehdotuksia, ja hän puhui jälleen ja sanoi:

"Dertill löytää neuvo on helppoa, ja on totta, toiveenne

Sopii kantaa nyt, että juuston kiertynyt muotoon.

Aikaisin aamulla menen elgjagt, kuten herrani

Rukoili ja käski sitten seuraa nopeasti, ja aseeni aseellisten,

Joten meillä on aikaa pian varakkaita herrgåln.

Mutta kun astui mökin, ja muut ampujan puut kerätään,

Olet hiljaa katsellen kanssa silmäsi viisaat Hedda.

Helppoa huuhdellaan posket hehkua ja hilpeä syntyminen

Tunnetko hänet uudelleen, jos hän sute satojen Maids.

Jos se miellyttää sinua sitten, mitä ajattelen löydät besannadt,

Voit myös vaihto vitsi tai julkisasiamies läheinen tyttö.

Sitten muistan sinut hyvin, niin kauan kuin otamme Chase,

Kuinka hän ilo olit, ja jos et halua hänen vaimonsa,

Lopuksi näyttää sinulle rakas, olen jälleen oman puheenjohtaja. "

Mutta hän ylistetty nyt, Mathias, luonnosta ja nousi

Aivan sama, mitattuna hyvää förplägningens lahjat

Ja omaksua hän kiitti hänen veljensä ja sisarensa.

Tavattoman iloinen myös järkevä Anna;

Kun hän huomasi, että hänen ystävällisiä neuvoja miesten gilladt,

Ja hän otti enempää että begge laatia vägkost.

Mutta kun hän pakattu ravitsevaa ruokaa pussi kuori,

Hän ripustaa takaisin raskaan hålliga painiketta seinään

Ja sitten antaa upottaa leirin hänen veljensä.

Varsien järkkyi vuonna tilavassa vuoteessa, convenient

Sitten hän laskentataulukoita ja tyyny höyheniä,

Vaikka kasvavista tyttäret mahtipontisesti toi kattamaan

Ryan, joka aiemmin oli kudottu eduksi vanhempien morsius-vuode.

Anna, viisas äiti, ja teillä oli paljon on muuttunut,

Sitten hääyönä avasi armon ja Ryan

Poski oli ryppyinen nyt, ja sujuvaa lomakkeet lihavuus;

Mutta samalla kirkkaus oli yli oman ryijyn kanssa samaa

Punainen ja valkoinen ja musta ja sininen muodista villan;

Tämä toimi nyt veljesi tulee häikäisevä tilkkutäkki.

Mutta kun kaikki oli valmiina, ja jokainen Desire lepo,

Sammutettu asiantuntijat liekehtivät soihtujen ja vedetään eteenpäin väsynyt

Raajat yön nukkuu paikka päivittää ja tarkistaa.