Aikakauslehtiratsaus XXXI

 

Vapunaaton kunniaksi musiikkia. Die musikalische Welt kesäkuulta 1880. Kuukausittain ilmestyvä nuottijulkaisu, toimittajina mainitaan Franz Abt ja Clemens Schultze. Kannesta käyvät ilmi mediatiedot.

Seuraavana "Iloinen kulkuripoika", Köhlerin Oscarin opus 49.

Hauskaa vappua! 

Aikakauslehtiratsaus XXX

Hemvännen, huhtikuun numero vuodelta 1885 on nyt tarkasteltavana. Sivukoko 275x375mm, sivuja on 10, painettu Gransholmin paperitehtaan toimittamalle sanomalehtipaperille. Toimitus- ja hintatiedot käyvät ilmi naksauttamalla otsikkokuvaa suuremmaksi. Lehden jokaisen numeron etusivulla on tapana julkaista jonkun huomattavan henkilön kuva. Tällä kertaa on vuorossa Anders Fredrik Regnell, joka mainitaan Ruotsin suurimmaksi yksittäiseksi mesenaatiksi Curt Wallisin kirjoittamassa artikkelissa.

Päätoimittaja Lars Hökerberg kirjoittaa ilmeisesti tuohon aikaan paljon keskustelua herättäneestä seikasta; kuinka tulisi kanssaihmisiä puhutella - niin arvonimettömiä kuin -nimellisiäkin. Hänen mielestään ruotsin kielessä on sopiva sana "Ni", jota voi käyttää niin professorien kuin rouva kauppaneuvoksettarienkin puhutteluun. Hän suosittelee "Ni-skål" -tapaa, eli Veikko Huovista lainaten "teitinkauppoja". Huovisella tosin teitinkaupat tehtiin sinunkauppojen purkamiseksi, kun Hökerbergin tarkoituksena on päästä eroon turhan monimutkaisesta arvonimittelystä keskusteluissa. Kuten tiedämme, nykyään Svean maassa tasa-arvon nimissä pitää kaikkia sinutella, joka epämiellyttävä tapa on tunkeutunut sieltä tännekin entiseen itämaakuntaan. 

Muutamia kuvia Grönlannista on esillä lähes valokuvamaisina kaiverruksina. Tässä naisia ja lapsia Julianehaabista. Muutamilla taitaa olla jalassaan verkkarit.

Tämän kokosivun kuvan kuvateksti kuuluu: "Alltså: fjärde valsen!"

Venäjän uskonnollisista lahkoista on pitkä perusteellinen kirjoitus. Venäjällä toimii useita valtakirkosta erillään olevia uskontokuntia, kuten sellainen, joka uskoo Messiaan tulleen maailmaan ensi kertaa nasaretilaisen puusepän poikana ja uudelleen tsaari Pietari III:n muodossa, joista kumpikin tapettiin ylipappien toimesta.

Eräs ryhmä erosi Saratovissa 1860-luvulla valtakirkosta, eronneet kävelivät Volgan jäälle, hakkasivat avantoja ja kastoivat niissä toisensa.

Ilmoituksia on runsaasti. Varsinkin uskonnollista ja historiallista kirjallisuutta on tarjolla. Uusi Uuden Testamentin käännös on saatavilla. Kirjan on kääntänyt P. Waldenström. Samassa ilmoituksessa tarjotaan myös "Pietisten"-lehteä, sekin Waldenströmin toimittama.

Valtiopäivävaaleista kaudelta 1885-1887 on julkaistu kirja, joka siteerattujen arvostelujen mukaan "pöllyttää Talonpoikain ja radikaalien, ruotsalaisten ja norjalaisten turkkia". Myös tarjotaan teoksia "Ministerskifternas historia" ja "Norska riksrättstragedien och Unionen". - Ihan tutunomaisia aiheita tuntuvat olevan.

 

Aikakauslehtiratsaus XXIX

Huhtikuun 20. päivänä vuonna 1913 ilmestynyt Kodin Kuvasto-niminen julkaisu on tällä kertaa käsittelyssä. Kuvaa kliksauttamalla näkyvät toimittajat, hinnat, ilmestymisajat ja avustajat. Avustajat ovatkin aika nimekkäitä rouvia ja herroja.

Oikeassa yläkehyksessä, jossa luetellaan hintoja, näkyy olevan lopussa kaksi hymiötä. Ovat ehkä Suomen ensimmäiset :o: :o:.

Kansikuvassa sortavalalaiset ovat lähdössä kevätkalaan. Lunta on vielä maassa, niin etteivät parrakkaan miehen töppöset sentään tulta iske. Rysän ja verkon voimin on tarkoitus kalaa saada. Emännänkin lienee parasta varata suurempi ämpäri saalista varten.

Lehdessä on 16 sivua, kooltaan 245x345mm. Toisella ja kolmannella sivulla esitellään tervehdystapoja kansojen elämässä. Meille tuttua on kumartaa tai niiata. Nämä käytännöt tulevat tavasta heittäytyä maahan, joka on hyvin laajalle levinnyt tervehdysmuoto. Tekstin ja kuvien keinoin esitellään myös japanilainen tervehdys huoneessa ja ulkoilmassa, polynesialainen nenätervehdys, jonka tarkoituksena on haistella tervehdittävää. Fulbe-naiset tervehtivät kuvassa valkoihoista tutkimusmatkailijaa kääntämällä selkänsä ja menemällä eräänlaiseen pyllistysasentoon. Tibetissä tervehditään näyttämällä kieltä, jossakin päin on kohteliasta moikata sylkemällä.

Intian naisia on käsitelty seuraavassa artikkelissa. Intian naisista tulee lehden mukaan eurooppalaisen mieleen kolme asiaa: leskien polttaminen, bajadeerit ja lapsiavioliitot. Englantilaisten vaikutuksesta on polttaminen kuitenkin vähentynyt, tosin polttamattomat lesket joutuvat usein yhteiskunnan halveksumiksi ja heittäytyvät prostitutsioonin valtaan. Bajadeeri-tanssijatar sen sijaan nauttii suurta arvoa ja on tuhansien naisten kadehtima. Hänen elämänsä on onnellista ja suhteellisen vapaata, ja jos hän vielä on älykäs ja luotettava, voi hän ansaita tukevasti. mutta tavalliset naiset tekevät raskasta työtä, kun miehet kävelevät kaduilla juttelemassa.
- Olen hyvin tyytyväinen vaimooni, hän työskentelee kovemmin kuin aasi.

Joel Lehtosen runo "Lili" täyttää puoli sivua. Tässä siitä viimeinen säkeistö:

Niin eroten oltiin viisaita, Lili -
ei silti liiaksi, Lilini, tiedät.
Yömyssy mullako, riepuina lasten
sun haavees, mi kauniina leijaili?
Hahaa - ois kukkien armiasten
pois kuihtuissa tullut viha ja runne -
sen totuuden kuulla kai jo nyt siedät!
Nyt m u i s t o s i kukkii kauniina aina,
kuin metsäruusut yhäti s i e l l ä -
mun liljani, ruusuni!

Lehdessä on kaksi kuvasivua, tässä kotimaan näkymiä:

Mailta ja meriltä-sivulla on kahdeksan kuvaa; Paavi Pius X, jonka sairaus on niin vakavaa laatua, että uuden paavin valintaa jo valmistellaan; Kardinaali Rampoli, jota ounastellaan uudeksi paaviksi; John Pierpont Morgan, samannimisen isänsä poika, rahaliikkeen nykyinen johtaja; muotihulluutta edustava intialainen nainen metallisine korvarenkaineen; lordi Parker ja Poulsen keskustelemassa jälkimmäisen langattomasta sähkölennättimestä; John Pierpont Morgan vainajan talo, joka sisältää taideaarteita miljoonien edestä; Ranskaan harhautunut saksalainen sotilasilmalaiva ja Haagin uusi rauhanpalatsi.

Kodin Kuvastossa ei ole varsinaista pääkirjoitusta, edellä mainittujen juttujen lisäksi lehti sisältää Knut Hamsunin jatkokertomuksen "Kulkuripäivillä", joka kertoo työleiriltä karanneista parempaa ansiota etsivistä miehistä, jännityskertomus "Rajuilmalta turvassa", "Historiallisia naisia"-artikkelissa kerrotaan Itävallan keisarinna Elisabethista ja vielä on puolen sivun kokoinen leikattava ja kirjaksi taiteltava Stein Rivertonin teos "Rautavaunu". Lehti antaa varokeinoja koita vastaan ja julkaisee useita kymmeniä pieniä ilmoituksia hotelleista housunkannattimiin, herättäjä-kelloista hautakiviin.

"Hedelmän sydäntä ei pidä syödä, sillä siitä voi saada myrkytyksen. Pikku lapset ovat usein ihastuneita luumunsydämiin; nämä samoin kuin kirsikan, aprikoosin ja persikan sydämet sisältävät kuitenkin sinihappoa, tosin kyllä vähäisessä määrässä, mutta sentään niin paljon, että, jos niitä useampia syö, ne voivat aiheuttaa myrkytyksen, vieläpä kuolemankin."

Pieniä tietoja:

Nainen teatteriorkesterin johtajana on Lembergin kaupungissa. Tämä kunniakas tehtävä on uskottu neiti Wanda Kitschmanille.

Itä-Afrikassa on jättiläisrottia, joiden pituus kuonosta hännän huippuun on 60-80 cm.

Kalkkivuoret ovat muodostuneet noin 600 miljoonan vuoden kuluessa.

Jääkaudesta on kulunut noin 20,000 vuotta.

Suurella valtameren-laivalla särkyy keskimäärin 3000 lasi- ja posliiniesinettä joka matkalla.

Käytännöllisiä neuvoja:


Hopeaesineet, joita harvemmin käytetään, estyvät mustumasta, jos ne tarkoin kääritään tinapaperiin. Tinapaperia ostetaan apteekista jotenkin halvalla.

Laihan henkilön, tullakseen lihavaksi on nautittava pääasiallisesti jauho- ja tärkkelyspitoisia ruoka-aineita, kuten perunoita, riisiä, rasvaisia kastikkeita, suklaata y.m.

Säännöllinen jokapäiväinen kävely ulkoilmassa on välttämätön ihmisen terveydelle. On liikuttava vähintään 2 tuntia päivässä.

Älä juo kahvia aamusella, vaan nauti sen sijaan kupillinen lämmintä hunajavettä, johon on tipautettu hieman sitruunamehua. Tämä on erinomainen aamujuoma lihaville, sitruuna näet vaikuttaa laihduttavasti. Laihoille mainio aamujuoma on kaurakeitto, johon on pantu hiukan marjamehua.

Blue

Päivän taidekuvana on surrealisti Joan Mirón (20.4.1893-25.12.1983) maalaus Blue II. Mirón taiteesta olen aina pitänyt. Tästäkin lienee helppo sanoa, että kyllähän tuommoisen nyt sutaisee tosta vaan, mutta ei se ihan niin taida ollakaan.

Mirón lisäksi huhtikuun kahdentenakymmenentenä ovat syntyneet muiden muassa Arto Paasilinna, Harold Lloyd, Heikki Harma, Adolf Hitler, Ryan O'Neal, Mikael Jungner ja Koop Arponen. Kaikki mainitut ovat horoskoopiltaan kaloja. Huomenna siirrytäänkin sitten jo härän tähtikuvioon. Alikersantti Yrjö Lahtinen tosin todistaa, että ihminen on ollut alunperin kala.

Jos on onnistunut saamaan horoskooppimerkikseen kalat, on seuraavankaltainen:
Hallitseva planeetta: Neptunus
Elementti: Vesi
Laatu: muuttuva-passiivinen
Luonne: boheemi, taiteellinen, mielikuvituksekas
Hallitsee kehossa: jalkoja
Metalli: platina
Onnenkivi: akvamariini
Onnenluku 9
Onnenväri: merensininen
Onnenpäivä: torstai

Melkoisia taiteilijoita ja boheemeja tuolla synttärilistalla onkin.

Bessie

Bessie Smith (15.4. 1894 – 26.10. 1937), monen blueslaulajan esikuva, tulkitsee tässä Fletcher Hendersonin bändin poikien kanssa Theodore Metzin vuonna 1886 säveltämää kappaletta. Hitti siitä tuli kaksitoista vuotta myöhemmin Meksikon sodan aikoina. Bessie levytti sen vuonna 1927. Muistaakseni vikkelämpää versiota soitettiin jonkin Speden ohjelman yhteydessä.

Muutamia Vanhan Kunnon Kaupungin naispuolisia henkilöitä esitellään oikein nimien kanssa.

Come along, get ready, wear your grand brand-new gown,
For there's going to be a meeting in this good good old town.
When you know everybody and they all know you,
And you get a rabbit's foot to keep away them hoodoos.

When you hear the preachin' has begin,
Bend down low for to drive away your sin;
When you get religion you'll wanna shout and sing,
There'll be a hot time in old town tonight!

My baby, when you hear them bells go dingaling,
All turn around and sweetly you must sing.
When the birds dance too, and the poets will all join in,
There'll be a hot time in old town tonight!

There'll be girls for everybody in this good good old town,
There's Miss Gonzola Davis and Miss Gondoola Brown,
There's Miss Henrietta Caesar, and she's all dressed in red;
I just hug and kiss her, and to me then she said;

"Please, oh please, oh do not let me fall,
You are mine and I love you best of all!
You be my man, I'll have no man at all,
There'll be a hot time in old town tonight!"

My baby, when you hear them bells go dingaling,
All join around and sweetly you must sing.
When the birds dance too, and the poets will all join in,
There'll be a hot time in old town tonight!

Cécile

Cécile Chaminade (8.8.1857-13.4.1944) oli ranskalainen pianisti ja säveltäjä. Todennäköisesti vielä nykyäänkin soitetuin sävellyksensä on Concertino huilulle ja orkesterille. 

Tässä naispuolisen säveltäjän teoksen esittää naispuolinen huilisti. Orkesterin korvaa piano.

Kun primavistana lähtee sävellystä kahlaamaan, on helpon näköinen alku syytä ottaa hyvin rauhallisesti. Kyyti kovenee paikoitellen aika vauhdikkaaksi. Tässä solisti pistää menemään täysillä ilmeenkään värähtämättä. Kannattaa kuunnella ja katsoa koko video. 

Kiitoksia taas paljon!

Herra Philip Green, ECOWAS.

Kiitän nöyrimmästi ystävällisestä tarjouksestanne maksaa tililleni USD $ 5,000.000.00. Hämmennystä kuitenkin herättää pilkkujen ja pisteiden käyttö rahasummassa. Me Euroopassa olemme tottuneet käyttämään desimaalierottimena pilkkua, mutta tiedän toki, että joissakin muissa maanosissa se on piste. Tämähän ei tietenkään teille, arvoisa Mr Green, sinänsä kuulu, mutta uskokaapa, kuinka minua harmittaa kuunnellessani talousihmisten - jopa matematiikanopettajien, kuvitelkaa - käyttävän puheessaan ilmaisuja kuten "kaksipisteyksi prosenttiyksikköä".

Käsitän todellakin, että tarjoatte allekirjoittaneelle 5 miljoonaa USA:n dollaria. Tiedän, että viittä dollaria, kuten summan voisi edelläkuvatuista tulkinnallisista eroista mieltää, ette varmaankaan vaivautuisi tarjoamaan. Joku roti - kuten me Suomessa leikillisesti sanomme - pitää talousasioissakin olla.

Kirjoitatte ECOWASin yhteistyökumppanina. Asiaa tuntemattomille täytynee selvittää, että tuo lyhenne tarkoittaa Länsi-Afrikan talousyhteisöä, johon kuuluu viisitoista maata. On hienoa, että raha-asiat edustamissanne maissa ovat niin hienolla tolalla, että miljoonia dollareita riittää jaettavaksi yksityisille ihmisille tänne pohjolaankin.

Kysyn kuitenkin, ovatko terveydenhoito, työllisyys, liikenne- ja viestintäolot, köyhyys ja asuntotuotanto hoidettu Beninissä, Burkina Fasossa, Cape Verdessä, Norsunluurannikolla, Gambiassa, Ghanassa, Guineassa, Guinea-Bissaussa, Liberiassa, Malissa, Nigerissä, Nigeriassa, Senegalissa, Sierra Leonessa, ja Togossa, etteivät ne enää tarvitse tuota viittä miljoonaa, jota avokätisyydessänne olette minulle antamassa.

Toivon, että minulle tarjoamanne summa käytettäisiin yllä lueteltujen maiden lasten koulutukseen ja terveydenhoitoon

Olette varmaan kelpo mies, ja uskon Teidän olevan Länsi-Afrikan talousyhteisön tai Skotlannin pankin palveluksessa yhtä varmasti kuin minä olen Euroopan Unionin varapresidentti.

Liitän tähän vielä kirjeenne, jotta muistatte, mistä on kysymys

Attn: Beneficiary,


I was directed to inform you that the part payment of your fund USD $5,000.000.00 is available for crediting to your destinated bank account.

The verification and confirmations has been confirmed OK. You are hereby request to urgently reply with the bellow information:

1: Your full name.

2: Home or office address

3: Photographic page of your nationality Identification.

4: Receiving bank account information.

Thanking you and we are looking forward for your swift response.

"Congratulations"

Philip Green

Co-ordinator ECOWAS

0022508620384

Naakka ja lapio 2

Hämmästyttäviä asioita on tapahtunut katolla, josta eilen kirjoitin. Lapio on siirtynyt runsaan metrin täältä katsottuna oikealle, ja pressu levinnyt tasaisesti katon peitoksi. Lisäksi ilmastointitorveen nojailee toinen sivulta päin tarkasteltuna lapiota muistuttava työkalu. Wikipediassa kerrotaan naakoista, jotka kävivät Konrad Lorenzin kimppuun, koska luulivat tämän mustia uimahousuja (kädessä kannettuja) kuolleeksi lajitoverikseen.

Tänään liehuvat liput Mikael Agricolan kuolinpäivän muistoksi. Samalla voidaan tietysti muistella Elias Lönnrotia, jonka syntymästä tulee kuluneeksi 208 vuotta.

Naakka ja lapio

Vielä pari päivää sitten Fiskarsin lumilapio odotteli hangessa pystyasennossa lumen luojaa, joka Luojan luoman lumen loisi pois kattoa painamasta. Naakka (Corvus monedula) , jota kiinnostaa tuo ikkunasta näkyvä kerrostalon katto, astelee rauhallisesti katsomaan, mikä lapion on kaatanut. Naakkaa pidetään älykkäänä lintuna. Laboratoriokokeissa sen on havaittu osaavan käyttää työkalujakin vähän simpanssien tapaan. Nyt kun lapioitavaa ei enää ole, se tuskin pistää katolla hihoja heilumaan.

- Jos Vappuna on katolla lunta, on sitä maassakin, sanoo kansanviisaus.

Outoja hedelmiä

Eleanora Fagan (Billie Holiday) 7.4. 1915 - 17.7. 1959.

Southern trees bear strange fruit.
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Abel Meeropol (Lewis Allan)

Karin keittiö: Vihannekset

Vihannekset antavat sekä ruokapöytään että syöjälle virkeyttä, väriä ja vitamiineja. Päivän vihanneksena on herne, joita voi ostaa sangen edullisesti kuivattuina. Pienen liotuksen jälkeen itäneet herneet pistellään multaan, ja katso, jo muutaman vuorokauden jälkeen valmiina nautittaviksi on pitkiä herkullisia versoja, joita nykyään Michelin-miehet pistävät gourmet-annoksen päälle ristikkäin.

Kuvassa on kevyt iltapala ja samalla drinkki, helppo valmistaa, jos ruukussa ikkunalla on herneenversoja, ja pullonkorkinavaaja on tallella, ettei kruunukorkkia tarvitse takoa pöydänreunaan tai jyrsiä sitä hampaillaan auki.

Ainekset:
- Herneenversoja 1-2 kpl
- Koff Portteri-olutta

Valmistus:
Kaada olutta lasiin, ja jos juoma on lämmintä, katso, että se ei kuohu yli. Portteri on aika kallista, mieluummin siis suuhun kuin pöydälle. Pöytä on yleensä kuitenkin sen verran epäsiisti, että ei ehkä ole järkevää ryystää juomaa suoraan siltä.

Laita versot lasiin koristeeksi, katsele aikasi, syö ne sitten ja juo olut hitaasti nautiskellen.

Vihannesten käytön soisi lisääntyvän suomalaisessa ruokakulttuurissa. Varoittavana esimerkkinä muistan erään valtakunnallisen liiton toiminnanjohtajan, joka ruokailun yhteydessä kertoi tehneensä sopimuksen jäniksen kanssa. Hän kertoi olevansa syömättä sen eväitä, ja jänis ei ajaisi hänen autoaan. Ei ollut puhetta, kuinka kova kyty jäniksellä oli vanhan Saabin rattiin.

Tannenbaum

Kun loppiaisena tapana on viedä joulukuusi pois, pois, pois, monelle saattaa herätä kysymys kuusen kohtalon ns. lopullisesta ratkaisusta. Sarjassamme "Kicksejä kodissa ja puutarhassa" kerromme kuitenkin, kuinka kuusta voi hyödyntää vielä seuraavaan jouluun saakka.

Kuusi viedään jalkoineen - paras jalusta on kuvan valurautainen - ulos ja liiat oksat, itse asiassa kaikki, poistetaan. Latvaan voi jättää pienen tupsun, ja mikä ettei tähteäkin.

Kun joulun jälkeen lumipeite alkaa kertyä mm. peltikatoille, joiden välittömässä läheisyydessä on tapana paikoittaa autoja ja muita arvokaluja, jolukuusi jalkoineen sijoitetaan siihen kohtaan, johon katolta syöksyvä lumi ei enää yllä. Auton voi sitten paikoitella huolettomasti vaikka etupuskuri kiinni kuusenrunkoon.

Kuva esittää seuraavaa vaihetta, jolloin lumenputoamisvaaraa ei enää ole, ja piha on paikoitellen pehmentynyt liian upottavaksi jalan saatikka autolla kulkea.

Kun piha on kuivunut ja kovettunut,kuusi siirretään viemäriputken muovikannen päälle estämään yliajoa.Siinä se saa sitten olla aina seuraavan joulukuusen noutoon saakka, jolloin jalalle on käyttöä uuden kuusen pitimenä.

Koska joulukuusi lienee saksalainen innovaatio, Google kääntää tämän saksaksi, bitte sehr!

Epiphany, wenn es üblich, zu Weihnachten wegnehmen wird, fort, fort, können viele Menschen aufwachen das Schicksal der sogenannten Frage der Tanne. Die Reihe der "Kicksejä Haus und Garten", wir sagen Ihnen aber, wie man aus Anspruch nehmen noch bis zum nächsten Weihnachtsfest.
Six feet wird exportiert - die besten Stand des Bildes aus Gusseisen - out blow off und den Zweigen, in der Tat vorhanden, wird entfernt. Nach Weihnachten, wenn der Schnee beginnt zu akkumulieren in mm. Blechdächer, dessen unmittelbarer Nähe ist in der Regel Trainer und andere arvokaluja, jolukuusi Meter, an der Stelle, die von der Decke des Schnees platzen positioniert wird nicht mehr gepflegt. Das Bild zeigt die nächste Stufe, wenn lumenputoamisvaaraa nicht mehr existiert, und der Hof ist zu weich, stellenweise pehmentynyt Fuß oder sogar ein Auto zu passieren.
Wenn die Werft trocken ist und geheilt, zog sechs bis Abwasserleitung und Plastikdeckel zu yliajoa.Siinä dann müssen immer abgedeckt auf die nächste Weihnachten, als zu Fuß die Verwendung eines neuen Baumes ist pitimenä erreichen zu verhindern.

Lumikellot

Tshaikovskin vuodenajoista on vuorossa Huhtikuu ja Lumikellot - Snowdrops englanniksi. Itäisen naapurin taidesaavutuksia olen käsitellyt täällä aikaisemminkin. Tässä kevään ensi kukat kuvataiteen keinoin.

Pälviä

Kun ulkona tarkemmin vilkaisee ympärilleen, huomaa, että ei nämä vielä pysyviä lumia tainneet ollakaan. Otsikkokuva on vaihdettu, vaikka siinäkin vielä valkoisuus on voitolla. Pakkasesta ei kuitenkaan enää puhettakaan. Pohjois-Karjalan entisestä läänistä tuli kommentti, jossa ystävällisesti pyydettiin vaihtamaan tammikuinen pakkaskuva, ja asiallistahan vaihto tietysti näin pääsiäisen aikaan on. Otsikkokuva ja tämä koivikko ovat maakuntalaulussa mainitun jylhän järven rantamaisemaa. Mittasin äsken Google Earthilla linnuntiematkan otsikkokuvien - entisen ja nykyisen välillä, ja mittaa tuli 170 kilometriä. Maanpäällisiä moottoriajoneuvoreittejä noudattaen matka on seitsemisenkymmentä kilometriä pitempi, joten samalla nopeudella maanpäällisen kanssa liikkuvalla lentävällä autolla voitettaisiin vain vajaa tunti.

Karin keittiö: Petokalaa

Pääsiäispäivän iltaan soveltuu tämänkertainen kevyt ja helppovalmisteinen herkku, joka on muunnelma aikaisemmasta reseptistä. Tässä kynsilaukka ja puolukkahillo on korvattu haukifileellä ja 17-prosenttisella emmental-juustolla.

Ainekset siis ovat:
- kaurapuikulaleipäviipale; mieltymyksen mukaan joko kansi- tai pohjapuoli.
- haukifile, kohtalaisen kokoinen
- sitruunapippuria
- voita
- öljyä

Valmistus:
Paista ehdottomasti ruodotonta haukifilettä kuumalla pannulla riittävästi kummaltakin puolelta voi-öljyseoksessa. Voi antaa väriä ja öljy on muuten terveellistä ja poistaa voin kolesterolin. Kokonaisesta pyydystämästäsi hauesta on sinun ehkä turha huonolla veitselläsi ja taidoillasi ruveta filettä irroittamaan. Onkin parasta tuntea joku enemmän kalastukseen perehtynyt henkilö, joka käydessään teillä tuo sinulle fileen valmiina. Tälläkeinoin säästyt monelta vaivalta.

Kun kala on kypsää, pieni se puikulan päälle sopiviksi paloiksi ja aseta tummempi puoli ylöspäin leivälle. Älä laita leivälle voita, koska kalassa on rasvaa paiston jäljiltä yllin kyllin, ja juusto sisältää sitä seitsemäntoista prosenttia.

Leikkaa juustosta reilunkokoisia tankoja ja aseta ne kalan päälle. Ripottele annoksen ylle sitruunapippuria. Juomaksi sopii moni neste, alkoholipitoisten kanssa tulee noudattaa kohtuullisuutta.

Sisältää tuotesijoittelua:
Leipä: Fazer
Lautanen: Kultakeramiikka
Juusto: Valio
Mauste: Meira
Hauki: Suomen sisävesistö
Vaxtuukki: Tokmanni
Voi: Valio
Öljy: X-tra rybsolja

Huhtikuu

Huhtikuussa lumi suli, vieraaks aurinkokin tuli.

Saapas näkee, mitenkä tuo kansanviisautta sisältävä kevätruno pitää paikkansa. Kuukauden kalenterikuvaan liittyvän Edmund Spenserin huhtirunon voit lukea täältä. Google-kielipalvelu kääntää sujuvasti myös vanhaa englantia suomeksi. Loue-sana ei ole kuitenkaan kääntynyt, vaikka se on koko jutun perimmäinen elementti. Nykyenglannissa u:n paikalla on v.

Qeene Elizabeth on Ykkönen, ei tämä nykyinen Kakkonen.

THis Æglogue tarkoituksellisesti pyritään kunnia ja prayse meidän laupias souereigne, Queene Elizabeth. Puhujat tässä on Hobbinoll ja Thenott kaksi shepheardes: joka Hobinoll on ennen mainittu, huomattavasti haue loued Colin, on tässä esitettyä enemmän pitkälti, complayning hänelle, että Boyes suuri misaduenture vuonna Loue, jossa hänen mynd oli vieraannuttaa ja drawen ei onely häneltä, joka moste loued häntä, vaan myös kaikkien entisten delightes ja tutkimuksia, kuten hyvin pleasaunt pyping, kuten ohjaamiseen ryming ja laulaa, ja muut hänen kiitettävä harjoituksiin. Jossa hän taketh yhteydessä, ja proofe hänen entistä excellencie ja taito poetrie, että recorde laulun, joka sayd Colin joskus tehty kunnianosoituksena hänen Maiestie, jonka abruptely hän termeth Elysa.

Kuvassa kuningatar käyskentelee hoviorkesterin säestyksellä lammaslaitumella. Kevään merkkinä etualalla on esikko.