Talvi on jo laannut riehumasta

Kajsaniemessä esittää kuoro Otto Lindbladin, s. 31.3.1809, säveltämän laulun halusta maalle. Sanat ovat Herman Sätherbergin.

Oppikoulun historiantunnilla opettaja selitti löytöretkien syyt. Ne olivat uteliaisuus, seikkailunhalu ja halu saada maata. Tässä halutaan maalle kevään riemuihin.

Laulun suomennetuissa sanoissa ensimmäinen säkeistö menee:

1. Talvi on jo laannut riehumasta,
Kylmän hallan valta vaikenee.
Kevään sulo taaskin taivahasta
Jälleen tienohomme tulvailee.
:,: Kohta aallot loiskii rannikoissa,
Kukkaset jo niityn purppuroi,
Loiskivat jo lähteet lehtoloissa
Laitumella paimentorvi soi. :,:

Täkäläinen soittokunta muistelee erästä vappua kymmeniä vuosia sitten, jolloin tätä laulua oli soitettu perinteisesti aamulla ulkona. Lunta oli ollut puolisääreen ja lisää tullut taivaalta. Vain paikallinen kansakoulunopettaja oli tullut velvollisuudentuntoisesti kuulolle. Nykyiset vappuaamun soitot soitetaan sisätiloissa. Yli 130-vuotiaalle kokoonpanolle se suotakoon.

Tuo Akademiskan esitys menee suotuisammissa oloissa. Eturivin punavillapuseroisella miehellä näyttää olevan lisämikrofoni kädessään.

Lisätäänpä vielä, että laulu ja kuoro ovat peräisin samalta vuodelta, 1838, ja tiedänhän minä toki, että vappu on vasta kuukauden päästä.

Sananselitystä

薩

Moninaisia kävijöitä täällä on parin päivän aikana vieraillut, "aga arvama ei ole julgenud", kuten tuolla Naton puolella sanotaan. Kilpailuviettinen eläk. op. on sentään hiihtourakkansa välillä todennut Noitaympyrän alkavan ja loppuvan tietyllä lailla, vaikka onkos ympyrällä alkua tahikkaj loppua? Minä kysyn vain.
Ryhdytäänpä nyt siis analyysin pyörteisiin. Kun edellisessä kirjoituksessani sanoin skannaavani kaikki nuo kirjat ja laskevani - tai laskettavani - niistä keskimmäisen sanan seuraavaan erään, niin se pitää laskea hämäläisen huumorin piikkiin. Olen nimittäin syntyjäni hyvinkin savolainen, mutta pirkkalaisten maaperältä kotoisin olevan puolisoni kautta olen myös hämäläiseen luonteenlaatuun tutustunut. Nyt on nimittäin niin, että jos savolaiselle, joita jostakin syystä huumorin ylipappeina pidetään, sanoo tuon skannausjutun vakavalla naamalla, niin reaktio on:
- Ethän sinä kai niitä kaikkia sentään pysty skannaamaan. Gutenbergissä on monta kirjaa noista jo valmiina. Helpommalla pääsee, kun katsoo sieltä (murre muutettu yleiskieleksi).
Hämäläinen sanoo:
- Joo, kyä sää senny varmaan tännään heti ruvaan jäläkeen tai samantiän syäressäs tempaset. 


Mutta  - ratkaisut tässä vihjailtuna:
Vielä - menestykseen
Sanapari ilmentää haaveita ja ehkä myös hieman katkeruutta, mutta uskoo lopulliseen ratkaisuun. 
Hän - Esterin
Vanhakantainen käännettyyn sanajärjestykseen päättyvä teos, Lützenin ja Narvan mailta.  
Ratkaisevan - sinulle
Mamua ja mokua menneisyyden viitekehyksessä
Mitään - tietä
Kotikontujen tienoita
Anni - povessa
Kirjailijan patsaalle lakki Vappuna Neste-rallin paikkakunnalla.  
Tapasin - olemassakaan
Geometrista taikuutta
Oli - 2050
Vuosilukuun päättyvä kirja käsittelee muutakin lukua
Kirjasessaan - tasapinnaksi
Tässä ei puhuta puusepän töistä, Esperanto on sen sijaan esillä
Paljon - tulevaisuuteen
Dokumenttikuvia Kiinasta
Jos - ikävä
Pesäpallon etukenttäläinen viljaa lahmaamassa.
Ja - veljensä
Elukatkin osaavat.
Miten - tulevaisuus
Tästä on netissä Järnefeltin Arskan käännös, kirjailijan luvalla - sanotaan. Vähän eri sanat alussa ja lopussa.
Alussa - Amen
Viroksi käänsi Anton Thor Helle v. 1739

Kirjat ovat eri järjestyksessä siis:
- Haanpää, Noitaympyrä
- Salinger, Sieppari ruispellossa
- Canth, Köyhää kansaa
- Hitler, Taisteluni
- useita kirj., Raamattu
- Orwell, Vuonna 1984
- Waltari, Mikael Hakim
- Huovinen, Rauhanpiippu
- Mannerheim, Muistelmat
- Sillanpää, Ihmisiä suviyössä
- Kafka, Erään koiran tutkimuksia
- Tolstoi, Ylösnousemus
- Topelius, Välskärin kertomuksia

Ensimmäiset sanat

Päivän taidekuvana yksityiskohta Ben Beresin postmodernista teoksesta "First words". Tämä ja muita kuvia löytyy täältä.

Kirjallisuusanalyysi jatkuu nyt uudella tehtävällä. Edellisen tunnistuksen jälkeen vuorossa ovat ensimmäiset sanat samoista kauno/taito- ja tietokirjallisuuden teoksista. Entisenä kaunokirjallisuuden opiskelijana en ole aivan varma noista kolmesta teoksesta, Raamatusta, Taistelustani ja Muistelmista, mihin genreen ne kuuluvat. Jokainen asettakoon ne paikoilleen mielensä Lundiassa.

Opiskeluaikana kuunnellessani luentoja ja lukiessani tenttikirjoja, joista jäi päällimmäiseksi mieleen vihreä pehmeäkantinen tekstianalyysikirja, jonka kirjoittajat olivat Wellek ja Warren. Nimiltään vähän niin kuin lännenfilmin hyvikset, jotka ratsastivat Wyatt Earpin ja Doc Hollidayn kanssa ja putsasivat Deadwoodin karjatilallisten aidanpystytystä turvaavista konnista, kuten vaikkapa Liberty Valancesta.

Nimenä jäi myös mieleen Hugh Dalziel Duncan, josta piirsin sarjakuvankin keskisuomalaisen suurehkon kaupungin ylioppilaslehteen. Sarjakuvassa ei ollut mitään totuudellista, paitsi, että Huge oli kirjallisuudentutkija. Muistaakseni hän reagoi kielteisesti Sillanpään Nobeliin ja totesi, että "Armas Äikiä olisi ollut se oikia."

Mutta sanat ovat tässä:

Helpottaakseni palvelusta ne on yhdistetty nyt viimeiseen sanaan. Paitsi arvuuttelua/rautaista tietoa, voidaan paneutua sisältöanalyysiin - alku ja loppu, alfa ja omega, kertovat analyytikolle jo paljon kirjailijasta, hänen elämyksistään ja haaveistaan. Katsokaa sanapareja, sulkekaa silmänne ja maiskutelkaa kerakkeita ja ääntiöitä suussanne - antoisaa, joskin hiukan post... no antaapa olla.Sanat ovat:

Vielä - menestykseen
Hän - Esterin
Ratkaisevan - sinulle
Mitään - tietä
Anni - povessa
Tapasin - olemassakaan
Oli - 2050
Kirjasessaan - tasapinnaksi
Paljon - tulevaisuuteen
Jos - ikävä
Ja - veljensä
Miten - tulevaisuus
Alussa - Amen

Kirjat ovat:

- Haanpää, Noitaympyrä
- Salinger, Sieppari ruispellossa
- Canth, Köyhää kansaa
- Hitler, Taisteluni
- useita kirj., Raamattu
- Orwell, Vuonna 1984
- Waltari, Mikael Hakim
- Huovinen, Rauhanpiippu
- Mannerheim, Muistelmat
- Sillanpää, Ihmisiä suviyössä
- Kafka, Erään koiran tutkimuksia
- Tolstoi, Ylösnousemus
- Topelius, Välskärin kertomuksia

Kunnes saan kaikki 13 kirjaa skannattua ja lasketan sanat jollakin ohjelmalla, lisään vielä mukaan keskimmäisen sanan.
  

Last words

Koska edellisessä jutussa käsiteltiin myös käännöskirjallisuutta, annoin kielikoneen tehtäväksi kääntää sen englanninkielelle. Oikeanpuoleisessa sivupalkissa on toiminto "kielet poskessa", josta kielikone pärähtää käyntiin.

Tässä kuitenkin tämä oivaltava teksti:


Internet can be found for example. serial killers, politicians, and other martyrs julkimoiden last utterances, either true origin or not.

This time, however, need to go into fiction and non-literary depths of other classes.

Fiction is a term somewhat obsolescent. Kaunoluistelukin changed figure skating after the President and CEO Pertti Pasanen, drew attention to the talk showssaan television. He then launched the concept of "ugly skating" Kaunonen opposite. After reflection, he ended up in RAM on the rollers carried out a group exercise, in short ryhmärämärullarumaluisteluun.

Fiction is often perceived as opposed to fiction. Pasanen logic of the latter could be so ugly literature. Ugliness in it, of course, occur, but also in fiction and non-Title.

Should be clear if the other fiction would taitokirjallisuudeksi, of course, subject to the political council would leave the most striking post-modernist literary genre ugly products.

So, how does this then relates to the last words?

Well, so that the shelves, which can present a picture is picked 13 books.Each of them has been the last word. The reader can guess which word is the last book of mink. "The book mink" phrase does not relate Mar. nor included in any other fur industry.

The words are:

- Success
- Esther
- You
- Road
- Bosom
- There are no
- 2050
- Tasapinnaksi
- Future
- Nasty
- Brother
- Future
- Amen

The books are:

- Haan, the Witch Circle
- Salinger, The Catcher in the Rye
- Canth, poor people
- Hitler, Mein Kampf
- Several lit., the Bible
- Orwell In 1984
- Waltari Mikael Hakim
- Huovinen, peace pipe
- Mannerheim, Memoirs
- Sills, summer night, people
- Kafka, a dog studies
- Tolstoy, Resurrection
- Topelius, Välskärin reports

In 1957, What Where When in the book, which I have a few chapters in the 50-jutussani examined is listed in the literature section of the basic home library books. Main MMM according to the Bible, Hymnal, catechism, and seven brothers. Not so much post-modern collection. Although the latter gives prof. Ahlqvist view of the Finnish people a false and a false impression.

Viimeisiä sanoja

Netistä löytyy mm. sarjamurhaajien, poliitikkojen, marttyyrien ja muiden julkimoiden viimeisiä lausahduksia, joko todenperäisiä tai sitten ei.

Tällä kertaa paneudumme kuitenkin kauno- ja muunkin kirjallisuuden syövereihin.

Kaunokirjallisuus on terminä jotenkin vanhahtava. Kaunoluistelukin muutettiin taitoluisteluksi sen jälkeen, kun toimitusjohtaja Pasanen Pertti kiinnitti siihen huomiota talk-showssaan televisiossa. Hänhän lanseerasi tuolloin käsitteen "rumaluistelu" kaunon vastakohdaksi. Pohdiskelunsa jälkeen hän päätyi rämillä rullilla suoritettavaan ryhmäliikuntaan, eli lyhyesti ryhmärämärullarumaluisteluun.

Kaunokirjallisuus käsitetään usein tietokirjallisuuden vastakohtana. Pasasen logiikalla jälkimmäinen voisi olla siten rumakirjallisuutta. Rumuutta siinä tietysti esiintyy, mutta niin myös kauno-osastossa.

Selkeää olisikin, jos kaunokirjallisuus muutettaisiin taitokirjallisuudeksi, tietysti sillä varauksella, että poliittinen raati jättäisi kaikkein räikeimmät postmodernismin tuotteet rumakirjallisuusgenreen.

Mitenkä tämä sitten liittyy viimeisiin sanoihin?

No siten, että hyllystä, jonka osaa kuva esittää on poimittu 13 kirjaa. Jokaisesta niistä on otettu viimeinen sana. Lukija voi arvata, mikä sana on minkin kirjan viimeinen. "Minkin kirja" ilmaus ei liity Mariin eikä muuhunkaan turkisalaan.

Sanat ovat:

- menestykseen
- Esterin
- sinulle
- tietä
- povessa
- olemassakaan
- 2050
- tasapinnaksi
- tulevaisuuteen
- ikävä
- veljensä
- tulevaisuus
- Amen

Kirjat ovat:

- Haanpää, Noitaympyrä
- Salinger, Sieppari ruispellossa
- Canth, Köyhää kansaa
- Hitler, Taisteluni
- useita kirj., Raamattu
- Orwell, Vuonna 1984
- Waltari, Mikael Hakim
- Huovinen, Rauhanpiippu
- Mannerheim, Muistelmat
- Sillanpää, Ihmisiä suviyössä
- Kafka, Erään koiran tutkimuksia
- Tolstoi, Ylösnousemus
- Topelius, Välskärin kertomuksia

Vuoden 1957 Mitä Missä Milloin-kirjassa, jota olen muutamassa 50-lukua käsittelevässä jutussani tarkastellut, on kirjallisuusosastossa lueteltu kotikirjaston perusteoksia. Tärkeimmät MMM:n mukaan ovat Raamattu, Virsikirja, Katekismus ja Seitsemän veljestä. Ei niinkään postmoderni kokoelma. Viimeksi mainittu tosin antaa prof. Ahlqvistin mielestä Suomen kansasta väärän ja valheellisen kuvan.