Ohraneste

"Terve, ruskee ohranneste" lauletaan Aleksis Kiven historiallisessa doku(mentti)näytelmässä "Olviretki Schleusingenissä", joka uskallettiin julkaista vasta vuonna 1914, koska katsottiin sen viittaavan liiaksi kirjailijan omiin elämäntapoihin.

Näytelmän tapahtumat liittyvät Itävallan ja Preussin sotaan vuodelle 1866, paraatikuva on napattu Schleusingenin kaupungin nettisivuilta.

Google-kääntäjän suosiollisella avustuksella runo kuuluu saksaksi näin:

    

Willkommen, ruskee Gerstensaft

     Willkommen, Gott 'kultasuu!
     Sie ain respektieren die
     Die tomuhuun Kumar,
         Sulle I
         Mein Herz,
         Sulle Position
         Vielen Dank für Ihr Opfer
     Ich temppelissäs kontien.
     Oh Olvi ewig!
     Valvoissani, maatessani
     Ich erinnere mich voimaas prickelnd.
     Willkommen, ruskee Gerstensaft
     Willkommen, wogende Macht!
     Ich trauere um alle gehen in den Mund,
     Wie kann es Olvi werden.
         Was ist die Weiterleitung
         Vaihka iskis
         Pfeil des Himmels
         Überall auf der Welt
     Und polttais zu palleroisen
     Als ich, und Olvi ist das?
     Willkommen, ruskee Gerstensaft
     Willkommen, wogende Macht!