Päivän taidekuvassa Väinämöinen laulaa Joukahaista suohon Joseph Alasen (1885-1920) visualisoimana tulkintana. Alla googlenkielinen käännös tapahtumasta - liikennekolarista - jota osapuolet ryhtyivät selvittelemään sangen rajuin keinoin, suorastaan postmodernilla tavalla. Vanha äijä sai ronguttua sitten itselleen väkivaltaisin keinoin nuoren miehen siskon, mutta se on jo taas toinen juttu.
Came a young Joukahainen,
drove on the road to face:
grabbed the bar from the drawbar,
rahe rahkehen takistui,
länkilöihin collar was missing,
vemmel vempelen nenähän.
Whether it seisotahan,
seisotahan, think about this ...
Water leaked vempelestä,
Fog aisoista usisi.
Asked Wainamoinen:
"Free and clear" are you related to,
when you came tuhmasti etehen,
vastahan the poor?
Säret collar länkäpuiset,
vesa wooden vempelehet,
korjani pilastehiksi,
re'en retukan Rama! "
Then a young Joukahainen
Spake, about your name:
"I have been a young Joukahainen.
But say their own kindred:
free and clear "are you related to,
someone miserable, joukkioa? "
Wainamoinen
nimittelihe already there.
Got it sanoneheksi:
"When a young sludge Joukahainen,
veäite syrjähän low!
Sie you are younger than me. "
Then a young Joukahainen
Spake, about your name:
"Small is the man nuoruuesta,
nuoruuesta, vanhuuesta!
Which is better tieolta,
remembered the great,
sep 'is the path outages,
second of the way go.
Art Thou Wainamoinen,
singer-age forever,
ruvetkamme sing in the stomach,
saakamme dictated
the man is a man learned of the stomach,
second one to beat! "
Wainamoinen
Spake, about your name:
"What about me onpi
singer, artist!
Ain 'my time I'm elellyt
ahoilla on one of these,
Kotipelto roadsides
kotikäkeä listened.
But kuitenki kaikitenki
said ears to hear:
what sie enintä tieät,
muien ymmärtelet over? "
Said the young Joukahainen:
"I Tieänpä jotaki!
It is tieän selvällehen,
tajuelen tarkoillehen:
poor thing is almost deflection,
approximate kiukoata big flame.
"Okay hylkehen Elea,
ve'en dog viehkuroia:
luotansa syöpi salmon,
sivultansa siikasia.
"Siiall 'is the plain fields,
Law salmon flat.
Pike Hall kutevi below,
kuolasuu hard weather.
Perch timid, kyrmyniska
sykysyt deep uipi,
kutevi arid summers,
rapsehtivi public beach.
"When you do not seem enough of that,
yet tieän muunki tieon,
arvoan upload a thing:
Pohjola reindeer nails,
South emähevolla,
lapland tarvahalla back.
Tieän lack of Pisa hill
hongat Hörnan rock:
Long is a lack of Pisa hill
hongat Hörnan cliff.
"Three is a concern kovoa,
three lakes Noble,
three mountain high
this without the deck below:
Hämehess' is Hällä Wheel,
Kaatrakoski Karelia;
Vuoksi not winning,
more than fermented Imatra. "
Said Wainamoinen:
"Child Information, a woman's memory,
not bearded mouth hero
and a man naisekkahan!
Say origins deep
ainoisia things! "
It is a young Joukahainen
Spake, about your name:
"I Tieän Tiainen birth,
tieän bird tits,
Adder viherän käärmeheksi,
Kiiskinen ve'en fish.
Rauan tieän drowsy,
black mold sugary,
Var Veen is difficult,
I will burn bad.
"Water is the oldest voitehista,
katsehista sparkling rapids,
Creator magicians themselves,
God healers.
"Athos is vetosen birth,
The Origin of Fire taivosesta,
early rauan ruostehesta,
brass stem from the rock.
"Tuft is a wet country's oldest,
willow trees firstborn,
pine root huonehia,
Sleepy Patara. "
Wainamoinen
Then I thus answer:
"Do you remember what you sooner,
just ran out of lorusi already? "
Said the young Joukahainen:
"I remember still have the low!
I remember the time Mokoma,
when I was plowing the sea,
Marine kolkot kuokkimassa,
kalahauat digging,
syänveet deepening
a warm is a downward trend
mylleröittämässä hills,
louhet creating kokohon.
"Viel" I miesnä kuuentena,
seventh urosna
in this country, by providing
ilmoa suettaessa,
pieltä by injecting air,
taivon cycle of mass position,
kuuhutta kulettamassa,
helping with the sun,
otavaa stretching,
taivoa tähittämässä. "
Said Wainamoinen:
"Its quite valehtelitki!
Not when you are seen,
when the sea is the nails,
Marine kolkot kuokittihin,
kalahauat dug,
syänveet deepened,
is calculated on a warm,
mylleröitettihin hills,
louhet luotihin kokohon.
'And you lie seen
lie not seen nor heard
in this country, by providing
ilmoa suettaessa,
without pieltä points in,
taivon cycle in action,
kuuhutta kuletettaissa,
autettaissa the sun,
otavaa handed over,
taivoa tähitettäissä. "
It is a young Joukahainen
of that into words that answer:
"When you do not lie, I think,
I ask the opinion miekaltani.
O is Wainamoinen,
laveasuinen singer!
Sent the sword best in the competition,
Fair kalvan katselohon! "
Said Wainamoinen:
"I'm a witch badly pelänne
miekkojasi, mieliäsi,
tuuriasi, tuumiasi.
But kuitenki kaikitenki
I sent the sword best in the competition
with you, vile,
kerallasi, poor wretch. "
It gives young people Joukahainen
Murti's mouth, väänti head
Murti mustoa haventa.
Then I thus answer:
"Who is best in the competition is a sword,
sent no kalvan katselohon,
I'm singing it siaksi,
alakärsäksi I make.
I am semmoiset urohot
in the sense that täkäli,
sorran sontatunkiohon,
lava nurkkahan scrap. "
That angered Vainamoinen,
it was angry and ashamed.
Self loihe sing the stomach,
got myself to dictate:
no songs children's songs,
children's songs, women's laughter,
they are bearded mouth hero,
did you drink "does not sing all the children
boys and half a chicken,
channel Third suitors
inhalla this age,
deficiency in a crust.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti