Tiedusteltaessa avioliiton tarkoitusta Esko Nummisuutari toteaa sen olevan "peli ja musiiki ja palavat olkilyhteet aidanseipäissä". Muistin ensin lauseen kuuluvan "peli ja soitto jne...", mutta tarkistin sen Gutenberg-sivustolta, josta löytyy mm. lähes koko Kiven tuotanto olviretkineen ja Selman juonineen. Mietin peliä ja soittoa siksi, että suomen kielessä pelaamisen, pelimannitoiminnan verbin lisäksi käytetään musiikin tuottamisesta myös teonsanaa "soittaa". Englannissa playing on soittamista, leikkimistä, näyttelemistä ja muuta turhanaikaista puuhailua, ruotsissa samat asiat ilmaistaan spela-verbillä, saksalaiset turvautuvat sanaan spielen.
Musiikintekoa on meillä siis kaiketi arvostettu, kun sille on annettu oma verbi. Virossa soittaminen tarkoittaa ajamista; Suomessakin joissakin tilanteissa saatetaan taksikuskille tai epämiellyttävälle vävyehdokkaalle tokaista: "Antaa soittaa!" Tuskin käskyn kohde silloin alkaa kaivaa huuliharppua taskustaan, vaan osaa painaa kaasua.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti