Shakespearen Villen aihetta käsittelevässä näytelmässä esiintyvät henkilöinä Paavo Cajanderin käännöksen mukaan Topias ja Antreas (alkup. Toby ja Andrew) Kivellä taas Topias ja Antres ovat Nummisuutareissa, toinen sulhaskandidaatin isä ja toinen klaneetinpuhaltaja. Kivi tunsi Shakespearen tekstejä, liekö sillä ollut vaikutusta nimenvalintoihin, vaikka ei tietenkään Cajanderin kautta.
Hyvää loppiaista ja uuden joulun odotusta, pukin tuloon on enää 353 yötä hätäisesti sormilla laskettuna.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti