Matkakertomuksia XI

Texasin suuriin sankareihin kuuluvat enemmän tai vähemmän tarunomaiset Davy Crockett ja Pecos Bill. Italialaiset sarjakuvapiirtäjät intoutuivat 1950-luvulla suoltamaan lännensarjoja olan takaa, ja tottahan ne Suomessa olivat suosittuja. Kuvan Davy Crockett toimi kertojana ja kevennyksenä Pecos Bill-lehdessä. Oikea Davyhan oli metsästäjä, sotilas ja poliitikko, joka sai surmansa Alamon taistelussa, eikä "cowboy reipas ja huoleton", kuten Helismaan Repe aikoinaan runoili, saati sitten Billin koominen kaveri.

- Hulluja nuo roomalaiset, totesivat peliyhtiön Mutt ja Jeff Italian-Davysta. Jeff kertoi vielä olevansa kaukaista sukua Crockettille ja vakuutti lopettavansa pizzan ja pastan syönnin, sekä myyvänsä välittömästi ainakin yhden Ferrareistaan.

Keskustelimme kulttuurin muutoksesta ja nostalgiasta. Oma ikäluokkani muistelee mielellään 1950-60-lukujen asioita; sarjakuvalehtiä, elokuvia, TV-ohjelmia. Niitä vedetään esille mediassa ja tietysti internet sisältää huomattavan osan siitä tillbehöristä, joka on nuorena meille ollut tärkeää.

Millä tavalla vaikkapa 1910-luvun kuusikymppiset nostalgoivat 1800-lukua? Millaisia muistoja nuoruudesta oli haettavissao oliko silloin fiftari- tai kasarimuotia muutaman vuoden välein? Nykyajan media on tuonut muutoksen aikaisemmin jo kuin Muutos 2011-puolue.

Näytin kavereilleni läppäriltä Suometar-lehteä vuodelta 1855. Siinä oli mm. vepsänkielisiä arvoituksia myös suomennettuina.

Mitäpä mahtaa tämä tarkoittaa:
Päiwal rippub, a yol reighu? (Päiwällä riippuu, waan yöllä reikään?)

(akah nevo :suatsaV)

Kerroin vielä suomalaisen "myytillisen tarinan", jonka kaltaisilla pimeinä iltoina lapsia ja herkkäuskoisia peloiteltiin:

Räätäli oli ompelemassa, ja huomasi, että neula oli hävinnyt.
- Piruko sen neulan nyt vei, hän murahti vihoissaan.
- En minä sitä vienyt, tuossa se on pöydän jalan vieressä, kuului lattian alta.

Päivitettynä nykysuomalaisena versiona se menisi seuraavasti:

Osastopäällikkö tuskaili tietokoneen äärellä:
- V***uunko mä sen muistitikun nyt työnsin!
- Et, tuossa se on pöydän jalan vieressä, sihteeri sanoi.