19.7.2011

Eteläistä kulttuuria

Lauantai-illan jonotusta laivalle Tallinnan satamassa.
Onneksi en ollut niiden joukossa, jotka joutuivat hommiin purjeiden kanssa.
Viikko on tässä vierähtänyt ilmoja pidellessä. Länsi-Suomessa on kuulemma ukkostanut ja satanutkin, mutta ei kovin paljoa tuolla eteläisen naapurimaan saarella, paitsi mitä nyt ulkona pidetyn pääjuhlan aikana.

Sikäläisessä maakuntamuseossa, Kuressaaren linnassa, tuli taas käytyä. Siellä on pystytetty vuosia 1941-1944 käsittelevä näyttely. Kannattaa käydä katsastamassa. Museon vanhemmat vitriinit tuota ajanjaksoa käsittelevine sisältöineen ovat viron- ja venäjänkielisin tekstein varustettuja. Vuodesta 1941 toinen kieli vaihtuu englanniksi. Ehkäpä venäläisiä turisteja ei aihe kiinnosta, tai kaikki osaavat englantia.






2 kommenttia:

  1. Tuolla olin minäkin viime viikolla. Jäi kielen vaihdos huomaamatta.

    VastaaPoista
  2. Vähän pyramidimalliset vitriinit olivat vanhempaa perua ja viroksi ja venäjäksi - ja kuten puhkupillorkesterin kuvassa - ei ollut englanninkielistä käännöstä. Muuriin muuratun ritarin tarina oli ulkopihalla neljällä kielellä.

    VastaaPoista