Kustaan päivä

Siniristiliput hulmuilevat auringonpaisteessa Svenska dagenin kunniaksi. Kustaa II Aadolf, tuo Pohjolan lumikuningas, johdatti joukkojaan Euroopassa kukistamaan paavin kätyrilaumat. Tset Topelius muistelee teoksessaan "Välskärin kertomuksia" noita aikoja, jolloin suomalaiset Nokian talvirenkaan nimiset ratsumiehet herättivät kauhua ja kammotusta.

Ruotsalaisuuden kunniaksi George Walker Google on luvannut kääntää tämän ruotsiksi:

Blåfisk Cross Biljetter hulmuilevat söndag Svenska dagenin ära. Gustav II Adolf av Sverige, Norden ger snö kung, ledda trupper i Europa nederlag påven kätyrilaumat. Zed Topelius minns hans "Välskärin historier" av de tillfällen då det finska Nokias vintern trötta riddare namngivna männen väckte fasa och kammotusta. Engelska för att hedra George Walker, Google har lovat att översätta det till engelska:

Terhon päivä

Tänään viettää nimipäiväänsä Terho. Väärinkäsitysten välttämiseksi kerrottakoon, että kyse ei ole samasta terhosta. joka maistuu sioille tuossa Limburgin poikain maalauksessa edellisessä tekstissä. Tämän kuvan esittämä tersku on possujen mieleen.

Taannoin äimistelin tikutakua, joka nyt on amerikkalaisen maaoravan suomenkielinen nimi. Disneyn lyhythäntäisille Tikulle ja Takulle, eli Chip'n Dale-veljeksille terhot olivat pääasiallinen hiilarilähde, vai lieneekö niissä proteiiniakin.

Marrasta

HewlettPackardin kuvienkäsittelyohjelma järjestää imageja kuukausittaisiksi kansioiksi. Kuukaudet lyhennetään jättämällä kuu-osa pois. Niinpä vuoden mittaan esimerkiksi kuukauden ensimmäisenä päivänä lisätty kuva on 1. tammita, helmita, maalista, huhtita, toukota, kesäta, heinäta, elota, syysta, lokata, marrasta, jouluta. Hewlettin enkelit voittaa jo melkein George Walker Googlen käännöskoneen.

Marraskuun kuvassa rouva ajaa porsaat kotiin - tai miespuolinen sikopaimenhan tuo on. Oikeastaan aika teatraaliset ilmeet on miehellä; olisiko harrastajanäyttelijä, joka treenaa Hamletia paimennettavilleen. Valpas sikakoira (Schweinhund) pitää järjestystä yllä. Siat ahmivat innoissaan terhoja, ja saattaahan hyvällä onnella muutama tryffelikin löytyä ylensyöneen hanhen maksaan sekoitettavaksi.