Bill Hollmanin sarjakuva Smokey Stover, eli suomeksi Pekka Pikanen ilmestyi täällä 1950-luvulla ainakin Sarjakuvalehti-nimisessä sarjakuvalehdessä.
Tarinassa kerrotaan palomies-Pekasta, tämän vaimosta ja pojasta sekä palopäälliköstä ja näiden kokemuksista amerikkalaisessa arkielämässä. Smokey ajaa kaksipyöräistä autoa, jonka merkki on Foo. Jokaisessa stripissä on jossakin tämän jutun otsikon teksti ja ilmaus 1506 nix nix.
Notary Sojac on käännetty suomenkielisessä versiossa "älkää surko". Sanonta on "oikeasti" gaelin kieltä ja tarkoittaa "Hyvää joulua".
Smokeyn kotisivuilla on muuten kuvia ihan oikeasta kaksipyöräisestä, yksiakselisesta autosta, joka pysyy pystyssä ja kulkee. Rakennekin selviää piirroksesta.
Sarjakuvaa ei voi suositella lapsille, koska siinä tuprutetaan alinomaa sikaria ja usein juodaan viinaakin.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti