Täsmäpostia

Keski-iän ylittänyt mieshenkilö menee postilaatikolleen. Sinne on ilmaantunut muutamia kirjeitä. Kaksi niistä on laskuja, kaksi sairauteen ja terveyteen liittyviä.

Yliopistollinen sairaala kutsuu toimenpiteeseen, ja norjalainen terveysfirma tyrkyttää sairaalassa hoidettavaan vaivaan ennaltaehkäisevää tuotetta. Norjalaiset ovat nyt allekirjoittajansa Steffen Eidalin myötä valitettavasti vähän myöhässä.

Kirjeen allekirjoituksen vastakkaisella puolella on kuva hymyilevästä valkotakkisesta ja silmälasipäisestä miehestä, jolla on stetoskooppi heitetty rennosti toisen olkapään yli. Näyttäisi lääkäriltä, mutta stetoskooppia käytetään myös autokorjaamoissa katkenneita venttiilejä ja särkyneitä laakereita paikallistettaessa. Kuva saattaa esittää Steffeniä. Samalla sivulla on suuri kuva tuskaisan näköisestä naisen vierestä/päältä(vrt. Jope R.) kohottautuvasta mieshenkilöstä. Kolmenkymmenen päivän annos luvataan ilmaiseksi, eikä siinä vielä kaikki, ehei! Nopea tilaaja saa ylellisen miesten kellon, ja kaksisataakaksikymmentäkaksi ensimmäistä tilaajaa Boschin PLR 15 laseretäisyysmittarin, jolla arvatenkin on käytännöllinen mitata käsiteltävään vaivaan liittyvän nestesuihkun ulottuvuutta.

Steffen, Steffen... en viitsi vastata henkilökunnallesi, ja koska Sinun osoitettasi ei kirjeessä näy, haluan kertoa Sinulle tuntemuksistani norjaksi. Ruotsia osaan kirjoittaa ja ymärtää mielestäni kohtalaisen hyvin, norjaa en niinkään, joten pyydän avukseni Googlen kielitoimistoa, jonka palveluksiin olen perin tyytyväinen:

Steffen, Steffen ... Jeg vil ikke bry til å svare på de ansatte, og adressen din, fordi du ikke vil vises i brevet, vil jeg fortelle deg kunnskap om det norske språket. Sverige og en del av skrive ymärtää etter min mening, ganske godt, ikke så mye norsk, så jeg kaller på språket i Google kontoret, som employs'm veldig fornøyd:

Om ti år siden jeg diskuterte Norge-rute til vår lokale lege med de norske utøverne, spesielt i vinter kunst entusiaster, enestående suksess. Legen sa til være gode leger i Norge. Jeg tror at du også Steffen Du er en god lege, og Du tilgi autokorjaamopuheeni. Nyttige produkter og helsefremmende er godt å ta med seg oppmerksomheten til forbrukerne. I dette tilfellet, derimot, stiller det store forbauselse at to av samme ting rørende melding vil dukke opp på samme dag til postkassen. Men Steffen, Du har mistet spillet.