Noin kolmen kuukauden päästä meillä on vaalit, ja tässä Tasavallan Presidentti J.K. Paasikivi tiedottaa asiasta ja kehoittaa kilpailemaan rehdisti ja puhtain keinoin.
Tuohon aikaan ja varsinkin tuon sukupolven piirissä englanti oli lähes barbaarinen kieli sellaisten sivistyskielten rinnalla kuin ranska, saksa tai jopa venäjä. Minä kuulun asenteiltani tuohon aikaan ja sukupolveen...
Pitkän saksan olen minäkin lukenut 50-60-luvulla. Englantia ei tuolloin tarvittu muuhun kuin rock and rollin suomentamiseen:
a-bop-bop-a-loom-op a-lop-bop-boom Tutti frutti au rutti Tutti frutti au rutti Tutti frutti au rutti Tutti frutti au rutti Tutti frutti au rutti a-bop-bop-a-loom-op a-lop-bop-boom
Olen kuullut em. pätkän ennenkin. Myös UKK:n enklanti oli luokatonta, mutta ei siitä mitään puhuttu. Ahti K. käänsikin jonkun kirjan enklannista suomeksi (tal.tiedettä) ja osasi siis kieltä muuten hyvin, mutta ääntämys nyt oli heikkoa.
Minä muuten olen Raumalla kaikkien porvariskakaroitten tapaan lukenut venäjää (enkä saksaa ollenkaan). Ei muuten, mutta sivulavi käsitteli Saksan armeijaa (anglosaksisessa kirjallisuudessa), mutta kuitenkin.
... eikä äännä sen paremmin nykyäänkään maailman turuilla. Suomessa opittiin pitämään suu kiinni suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Sitten tosin tuli kännykkä :-D
Tuohon aikaan ja varsinkin tuon sukupolven piirissä englanti oli lähes barbaarinen kieli sellaisten sivistyskielten rinnalla kuin ranska, saksa tai jopa venäjä. Minä kuulun asenteiltani tuohon aikaan ja sukupolveen...
VastaaPoistaPitkän saksan olen minäkin lukenut 50-60-luvulla. Englantia ei tuolloin tarvittu muuhun kuin rock and rollin suomentamiseen:
VastaaPoistaa-bop-bop-a-loom-op a-lop-bop-boom
Tutti frutti au rutti
Tutti frutti au rutti
Tutti frutti au rutti
Tutti frutti au rutti
Tutti frutti au rutti
a-bop-bop-a-loom-op a-lop-bop-boom
Olen kuullut em. pätkän ennenkin. Myös UKK:n enklanti oli luokatonta, mutta ei siitä mitään puhuttu. Ahti K. käänsikin jonkun kirjan enklannista suomeksi (tal.tiedettä) ja osasi siis kieltä muuten hyvin, mutta ääntämys nyt oli heikkoa.
VastaaPoistaMinä muuten olen Raumalla kaikkien porvariskakaroitten tapaan lukenut venäjää (enkä saksaa ollenkaan). Ei muuten, mutta sivulavi käsitteli Saksan armeijaa (anglosaksisessa kirjallisuudessa), mutta kuitenkin.
Ahti Karjalaisen arvostelu oli aika kohtuutonta tankeroineen päivineen. Monikaan arvostelija ei sen kummemmin ääntänyt.
VastaaPoista... eikä äännä sen paremmin nykyäänkään maailman turuilla. Suomessa opittiin pitämään suu kiinni suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Sitten tosin tuli kännykkä :-D
VastaaPoista