13.10.2008

Tuomas


Mutta Impivaaraa, ensin rakettua, hallitsi omanansa Tuomas, mies harteva ja vahva. Missä löytyi se uros, joka olisi rohjennut röyhistää rintansa Yli-Impivaaran isännän edessä? Suuri oli hänen voimansa, ja mahtia,vakuutta oli hänen olentonsa täynnä. Talonsa töissä ja toimissa ei hän käynyt käsiin menolla ja pauhinalla; kuitenkin piti hän kuria ja Herran nuhdetta yllä sekä huoneessa että ulkona vainiolla. Hän oli anteliain kaikista veljeksistä ja kohteli aina laupeudella ja hyvyydellä kärsiviä, kovan onnen lapsia. Ei hän tuossa kysellyt, ei hän tutkistellut juurta ja perustusta apua-etsivän kurjuuteen. Ei käynyt hän moittimaan miestä, jonka käteen oma syynsä oli saattanut kerjäläissauvan. Kaikille hän antoi, antoi ilman välitystä, aatellen: olethan kuitenkin onneton. Enimmin kaikista hellitteli hän pieniä käypäläistyttöjä, jotka, kainosti katsellen, astuivat pelosta vavahtelevalla sydämellä mieron tietä. Kaksi tällaista matkustajaa oli hän ottanut huomaansa, ja heitäpä kasvatettiin ja suosittiin yhtä armaasti kuin omia pienoisia talossa, joita ei puuttunut, ja olivat he ravakkaita poikia kaikki.Vaimona oli hänellä Härkämäen ainoa tytär, jalo ja vakava nainen, ansaitseva mieheksensä Impivaaran oivan uroon. Salskea, yht'aikaa riipeä, vakava ja tyyni oli tämän naisen muoto ja olento. Uljaasti kohosi povensa; hiuspalmikko, paksu, pellavankeltainen, nähtiin somasti leiskahtelevan hänen tukevilla hartioillaan valkeapohjaisen, punaristillisen liinan alta. Rauha asui hänen otsallaan poistumatta ja hänen sydämessään Jumalan-pelko, ankara ja vilpitön. Hänpä oli Impivaaran emäntä, hän talon pienten, sekä omien että ottolastensa, oivallinen kasvattaja. Usein hänen silmänsä, jalot ja laupiaat, lepäsivät uneksuen vienon tyttösen päällä, joka orpona ja suojatonna kerran oli joutunut heidän huoneesensa.

Baranovin veljekset


Veljesten nimet vanhimmasta nuorimpaan ovat: Volodja, Kolja, Pjotr, Igor, Vasili, Gennadi ja Vanja. Ovat heistä Kolja ja Pjotr kaksoispari ja samoin Vasili ja Gennadi. Volodjan, vanhimman veljen, ikä on kaksikymmentä ja viisi vuotta, mutta Vanja, nuorin heistä, on tuskin nähnyt kahdeksantoista auringon kierrosta. Ruumiin vartalo heillä on tukeva ja harteva, pituus kohtalainen, paitsi Vanjan, joka vielä on kovin lyhyt. Pisin heistä kaikista on Pjotr, ehkä ei suinkaan hartevin. Tämä jälkimmäinen etu ja kunnia on Koljan, joka oikein on kuuluisa hartioittensa levyyden tähden. Omituisuus, joka heitä kaikkia yhteisesti merkitsee, on heidän ruskea ihonsa ja kankea, hampunkarvainen tukkansa, jonka karheus etenkin Volodjalla on silmään pistävä.
Kuva esittää veljeksiä hakemassa voita leipänsä päälle vuonna 1941. Huomaa leipäkortti.

10.10.2008

A. Stein

Aleksis Kivi, joka muuten kirjoitti nimensä äksällä, kuten saksankielisen kirjan kannessakin seisoo, täyttäisi tänään 174 vuotta, jos eläisi. Mutta Leinon mukaan eli vain syksystä jouluun. Jostain varhemmasta blogistani löytyy saksankielinen runo oravasta. Laitetaan tähän nyt Sydämeni laulu:

Dunkler Hain in Tuonis Lande,
fein steht da ein Bett im Sande,
dorthin geleit ich mein Kindlein.

Holde Lust wirst du da haben,
gehst mit Tuonis Hirtenknaben
auf den dämmrigen Feldern.

Holde Lust winkt da dem Kinde,
abends lullt im Arm gelinde
ein dich Tuonelas Tochter.

Sanft und süss mein Schatz wird liegen,
sich in goldner Schaukel wiegen,
wenn die Nachtschwalben summen.

Tuonis Hain hat Ruh und Frieden,
fern vom Streit und Hass hienieden,
fern von der Welt, der falschen.

Käännös Gustav Schmidt
(Otava Verlag AG, Helsinki 1980, 2. Auflage 1982, ISBN 3-12-907621-2)

1.10.2008

Loka lentää


Loanheittokuukausi on koittanut. Yllä olevaa kylvömiestä ilmeistä päätellen ahistaa ankarasti. Eikä ihme, kun perässä tallustelevat harakat ja mustavarikset noukkivat nokkiinsa kaiken peltoon syydetyn. Louis Vuitton teki jo keskiajalla laukkuja; sen huomaamme jyväsäkin vierestä. Limbourgin poikain maalauksessa on kuvattu myös jousipyssyllä varustettu linnunpelätin.
Rooman keisari ja myöhemmin jumala Augustus oli entiseltä nimeltään Octavius, ja kuukausi, jota olemme nyt alkaneet viettämään on roomalaisen ajanlaskun mukaan vuoden kahdeksas, ja siis nimeltään October. Monissa kielissä näin, paitsi suomessa. Vaaliteemaanhan loan viskely soveltuu mainiosti.
Lokakuun vallankumous sattui vasta marraskuussa. Syynä tähän - ei vallankumoukseen, vaan ajankohtaan - oli Augustuksen ottoisän, Juliuksen, lanseeraama juliaaninen kalenteri, joka Venäjän kansaa piti ajan tasalla vielä vuoteen 1918 asti.